"הערפל"
.כל האוכל יתקלקל
כן, אני אכין רשימה ואסע לחנות .לפני שיקנו הכול
.חרא
?אפשר להציל אותו .לא, אין סיכוי-
.אני אצטרך להתחיל מההתחלה
אני אתקשר לסטודיו כשיתקנו את הטלפונים
.ואבקש שידחו את מועד ההגשה
.אין להם בררה
את צוחקת? הם יכולים להכין .מודעת פוטושופ גרועה ביום אחד
,הם עושים את זה כל הזמן .שני ראשים גדולים
הייתי צריך לקחת את הציור .למטה אתמול, זה היה טיפשי
מותק, לא יכולת לדעת .שייפול עץ וייכנס דרך החלון
כן, אני אלך ,גם לחנות כלי עבודה
אקנה יריעת ניילון ודבק נייר
כדי לחסום את החלון .לפני שיירד החושך
.אני אזמין חלון חדש
?אתה יודע מה .זה היה העץ שסבא שלך נטע
.הוא נהג לשחק בעץ הזה
.זה סתם חומר .אנחנו בטוחים, זה העיקר
.כן
אימא, אבא, אתם חייבים .לראות את זה. -בילי, תירגע
.אני לא רוצה שתתרוצץ כאן .אבל אתם חייבים לראות-
.בית הסירות נהרס .איזה חרא
,בילי. -סליחה, אימא .אבל אתם חייבים לבוא
.וואו
.וואו-
.בואו
אחרי שאמר את דברו .יצא הנביא לדרך
איך אתם מצליחים ?להצחיק אותי תמיד
.יש לך סטנדרטים נמוכים מאוד
.בואי נלך לראות את הנזק .לא-
.העץ של נורטון .כן-
העץ המת שאני מבקש ממנו לכרות כבר שלוש שנים
?ועכשיו הוא נפל ?העץ הזה
.הוא ממש נמעך .כן-
.תראו את זה
?מה זה, אבא
.ערפל
?על האגם .כבר היה ערפל על האגם בעבר-
?ערפל שירד כך מההרים .אולי זה מפגש של שתי חזיתות-
,שאריות של הסערה .משהו כזה
?אתה בטוח .אני לא חזאי-
,קחי את בילי ותלבישי אותו .אני אקח אותו לעיר
לאן אתה הולך? -אני אלך לשוחח .עם השכן לגבי העץ שלו
.מותק .אל תדאגי, אני לא אכה אותו-
.אתה יודע מה הוא יגיד ".הוא יגיד, "תבעו אותי
.אולי כדאי שנעשה את זה .מותק-
סכסוך משפטי אחד עם הבחור הזה .הספיק לי לכל החיים
אני אבקש את פרטי .פוליסת הביטוח שלו. -בסדר
.זה הכול .בטח-
.בן זונה
.חרא
.בן זונה
.מזדיין
,להפעיל, לסובב את הכפתור .למשוך בידית
...אני מניח שראית
.את בית הסירות ?כן, אז מה-
.שום דבר
אני רק חושב שכדאי שנחליף .פרטים של פוליסות ביטוח
.זה הכול
.סוכן הביטוח שלי ימות עליי
.חרא, ה-1980
התכוונתי להביא ,את המכונית השנייה
אבל מזג האוויר היה מקסים ,כשיצאתי מניו יורק
.רציתי לנסוע עם גג פתוח .אני מצטער. באמת-
.בכנות
.יפה מצדך
,המכונית הזו הייתה מקסימה .קשה לי לראות אותה במצב כזה
בסדר, אני אגיד לך מה, אמצא את המספר של חברת הביטוח שלי
.ואביא לך אותו מאוחר יותר
?בסדר .אין בעיה-
.דיוויד
?אתה מתכוון לנסוע העירה במקרה
"משפחת דרייטון"
.המשטרה הצבאית יצאה לדרך
.אולי הם יחזירו לנו את החשמל
?זו הייתה סערה רצינית, מה .אחת החזקות שהיו לנו-
היה רגע אתמול .שחשבתי שנמריא לארץ עוץ
,תחנת הרדיו המקומית לא משדרת
אבל התחנה של פורטלנד .עוד משדרת
.אבא, תראה
.החבר'ה מהבסיס
?הבסיס שעל ההרים .כן-
?"פרויקט "ראש חץ
,אתה מקומי ?יש לך מושג מה הם עושים שם
,מחקר הגנה נגד טילים .בטח שמעת את הסיפורים
האישה מהמכבסה אומרת שיש להם צלחת מעופפת
שהתרסקה עם גופות קפואים .של חייזרים
.כן, מיס עדנה .גברת צהובונים
,התינוק של ביגפוט
הפרצוף של השטן מופיע .בשרפה של באר נפט. אמין מאוד
.הם ממהרים
.אולי גם להם אין חשמל
.עדיין אין קליטה
לכו, אני אנסה להתקשר אל סטף .מהטלפון הציבורי
אני יכול ללכת ?עם מר נורטון, אבא
.כן, אם תבטיח לאחוז בידו .בסדר-
.הנה הרשימה
.ניפגש בפנים
.תחזיקו ידיים
.שלום, סאלי .שלום, מר דרייטון-
עמוס כאן. -כן, חצי מהעובדים .לא הגיעו ואין לנו חשמל
?אין לכם גנרטור חירום ,רק למקררי האוכל-
בנוגע לכל השאר, ברוך הבא .לימי הביניים, תביא פנקס המחאות
.ביום חמישי אני יוצא עם סטף .רוצה לשמרטף? -בטח. אני אגיע
.אלוהים אדירים .הסערה-
,כולם קונים המון .זה נראה כך מרגע שפתחנו
?יום מחורבן, מה .כולם עצבניים הבוקר-
.בוקר טוב, גברת קרמודי
,עם תורים כאלה ,הוא לא נראה לי טוב במיוחד
.אבל ניאלץ להסתדר
.תיזהר, חבר ?אתה מספר לי-
.שלום, אלוף
.אשתך צריכה להיות רופאה
היא תרוויח המון במנהטן .עם כתב היד הזה
.כן, צריך להתרגל לזה
.קח את הדברים שלך, ניפגש בקופה .בסדר גמור-
.דיוויד, תודה שעזרת לי היום
אתה ומר נורטון תהיו חברים .עכשיו, אבא? -אני לא יודע
.ייתכן ש"חברים" זה מושג מוגזם
.אתם כבר לא כועסים זה על זה .נראה שלא-
.זו התחלה טובה
הסערה החשמלית" "הגדולה בתולדותינו
.ביקשתי ממנה ממתק
.האוטובוס יוצא בעוד 30 דקות .נגיע בזמן-
,קנו את מה שצריך .אני אתפוס מקום בתור
.עודף לקופה חמש
.בוקר טוב, גברת רפלר .שלום, גברת רפלר-
.שלום גם לך, בילי דרייטון
?איך עברתם את הסערה ,עץ שבר לנו חלון אמש-
.הוא נפל ישר לתוך הסטודיו שלי .ובית הסירות נמחץ-
.העץ של מר נורטון נפל עליו
.אני מצטערת לשמוע
?איך אתם עברתם אותה .אנחנו בסדר-
.אני דואגת לנכסים
,לכל הפחות .כל שלטי ה"למכירה" נפלו
.יש נזקים גם בבית הספר
מגיע לנו על כך .שלא תיקנו את הגג בזמן
אבל בכל שנה .מקצצים לנו את התקציב
חינוך ילדים צריך להיות ,בעדיפות גבוהה יותר בארץ הזו
.זה לא בסדר
לממשל יש דברים חשובים יותר .להוציא עליהם את הכסף שלנו
.כמו עזרה לתאגידים ופצצות
?אבא, יש שרפה? אימא בסדר .אני בטוח שהיא בסדר, אל תדאג-
.תתרכזי במה שאת עושה, סאלי .יש לנו חופשה של עשרה ימים-
בדוק את המסמכים שלנו. -אמרתי .לכם שכל החופשות מבוטלות
.אני לא יודע למה
אני צריך ללכת לבדוק .את בית המרקחת
פגשו אותי ליד הג'יפ .בעוד חמש דקות
.זו פקודה
.חרא
בעוד חצי שעה .היינו אמורים להיות על האוטובוס
.אלוהים אדירים
.יש משהו בערפל
.משהו בערפל לקח את ג'ון לי .דן, תירגע-
.משהו בערפל לקח את ג'ון לי .שמעתי אותו צועק
.סגרו את הדלתות .סגרו את הדלתות
.אבא, אני פוחד .בוא נלך הביתה
,אל תצאו החוצה, יש משהו בערפל .הוא לקח את ג'ון לי
.לא, אני נכנס למכונית שלי .אדוני, לא-
.אימא .זה בסדר-
זה ענן זיהום .מהמפעלים ברמספורד
.בטח היה שם פיצוץ כימי כלשהו
?מה זה
?מה קורה כאן
.זה המוות
.זו הייתה רעידת אדמה
.אני אומר לכם, המפעלים התפוצצו ?כולם בסדר-
?מישהו נפגע .כולם להישאר כאן-
.הישארו בתוך החנות .אני לא יכולה-
,אני לא יכולה להישאר כאן .אני חייבת לחזור אל הילדים שלי
.לא, אל תצאי לשם
.המוות נמצא שם, זה סוף הזמנים .תפסיקי-
.תפסיקי .בבקשה, כולם להירגע-
הוא צודק. בואו נישאר רגועים .וננסה להבין מה קורה
,אני מצטערת .אני לא יכולה להישאר כאן
אני חייבת לחזור .אל הילדים שלי
,גברתי, לא .את לא יכולה לצאת לשם
זה עלול להיות ענן .של גזים רעילים
שמעת את הצעקות .של האיש ההוא? -אני מסכים איתם
.בואו נישאר כאן עד שנמצא פתרון .אתם לא מקשיבים לי-
.אני לא יכולה להישאר כאן
,ונדה מטפלת בוויקטור הקטן .היא רק בת שמונה
לפעמים היא שוכחת .שהיא אמורה לשמור עליו
אמרתי להם .שאני יוצאת רק לכמה רגעים
.היא רק בת שמונה
.למענם, אל תצאי
?אף אחד לא מתכוון לעזור לי
אין כאן אדם ?שמוכן ללוות גברת הביתה
?אתה
?זה בסדר. -אתה .גברתי, בבקשה-
.אני צריך לדאוג לילד שלי
.אני מקווה שכולכם תירקבו בגיהנום ...גברתי, בבקשה, תחכי עד ש-
בסדר, בואו נתחיל .לסדר את המקום
אספו את הבקבוקים שנשפכו .ואת הזכוכיות השבורות
במעבר השלישי .יש ציוד עזרה ראשונה
.זה בסדר, זה בסדר
.תירגע, אלוף
.אתה לא יכול להמשיך לבכות כך
.בחייך, אתה תפגע בעצמך
?אתה בסדר .אני רוצה את אימא-
.אני יודע
.נסה לנשום
.רק תנסה לנשום .זה בסדר
הוא לא מצץ אצבע .מאז גיל שנתיים
.הוא בהלם
.כולנו בהלם
,לא הכרתם .אמנדה דאנפרי
,היא חדשה בעיר .היא התחילה בסמסטר הזה
'היא מורה בכיתה ג
והיא מלמדת גם את הכיתה .הטיפולית, עכשיו שמושר פרש
,היא נהדרת .הילדים מתים עליה
,דיוויד הוא אמן .הוא מצייר מודעות לסרטים וכדומה
,ואני
מקשקשת כמו זקנה .במסיבת תה
.נראה שאני עצבנית ?הילד נרגע? מה שלומו-
.הוא עדיין חם .בוא ניתן לו אספירין-
.מעבר שלוש .תודה-
?מה שלום דן .האף שלו הפסיק לדמם-
,הוא נרגע .מישהו נתן לו ואליום
,איך הוא רץ לכאן .מעולם לא ראיתי אותו במצב כזה
אני צריך משהו .לכסות בו את הילד
?יש לכם שמיכות .מחלקת ריהוט, במחסן-
,אני אמשיך לבדוק מה שלום כולם .אם תצטרכו משהו, דברו איתי
,סאלי, אכפת לך? -אני אשמח .אבל אני צריכה לעזור בניקיון
.אני אקח אותו .בסדר-
אבא, אל תלך. -אני הולך .רק לשתי שניות, ביל הגדול
.אני אביא לך שמיכה
.גברת רפלר כאן
.וגם גברת תורמן
?אני אהיה בסביבה, בסדר .אל תדאג, אני לא רחוקה
.תן לי לראות אותך
?אתה רוצה לשכב
.זהו זה
,ברגע שהערפל יתפזר ,נוכל לצאת מכאן בשקט ובשלווה
.אבל אנחנו צריכים לנהוג בחכמה
קודם כול, אנחנו צריכים .להישאר הגיוניים ולברר מה קרה
איך נעשה את זה? אין לנו קליטה .סלולארית ואין לנו מכשירי קשר
אני בטוח שמישהו עובד על הבעיות .האלה ברגעים אלה ממש
רק הגיוני שתקשורת .תהיה בראש מעייניהם
.חרא
.לעזאזל
.חרא
ברור שהתרחש כאן .אסון טבע כלשהו
אין שום דבר ברור .במה שאני רואה מכאן
.וגם אין בזה שום דבר טבעי .נכון-
.זה יום הדין, הוא הגיע
.אין דבר ברור או טבעי מזה
שטויות. -אתם אשמים בזה, בכך .שחייתם חיים של חטא ואשליות
.דיוויד
?שמעתם את זה
?הגנרטור .התכוונו לבדוק אותו
,לא, כיביתי את הגנרטור .הוא העלה עשן
?לא שמעתם את הצליל הזה ?איזה צליל-
,אני לא יודע
.רעש מוזר
.בחוץ, באפלה
.כאילו משהו דחף את הדלת
שמעת את זה לפני שהאורות כבו .או אחרי? -לא, רק אחרי
.אחרי, אבל שמעתי את זה .אף אחד לא אמר שאתה משקר-
.כך זה נשמע .לא, לא-
.אל תהיה כזה, מר דרייטון .נבהלת, זה ברור
.בואו נלך לבדוק את זה יחד
.יש כאן ריח רע .מיירון, בדוק את זה. -בסדר
.קדימה, תפעילו אותו
.בסדר, כבה אותו
.זה מסריח
משהו סתם .את פתח האוורור מבחוץ
אם תוכלו להפעיל אותו לרגע ,כדי לפתוח את הדלת הזו
.אני אצא ואפתח את הסתימה .לא, אל תעשה את זה-
?למה לא .זו דלת חשמלית-
אבל אולי לא נבון לשלוח אותו .החוצה. -בסדר, אני אעשה את זה
.לא, השאלה היא לא מי ייצא לשם ?אתה לא חושב שאני מסוגל-
.אני רוצה לצאת, זה היה רעיון שלי .רק רגע, חכו-
?ג'ים, נכון ?מיירון
,אתם לא מבינים .אתם משתדלים מאוד לא להבין
.זה לא סתם ערפל רגיל
אם תפתחו את הדלת הזו ?ומשהו ייכנס לכאן... -מה למשל
,מה שהשמיע את הרעש ששמעתי ?אתם סתומים בכוונה
,מר דרייטון, סלח לי
.אני לא בטוח ששמעת משהו
?עכשיו אין שום רעש בחוץ, נכון ?מישהו שומע משהו
?אתה רואה
אני יודע, אתה אמן חשוב ,עם קשרים בניו יורק ובהוליווד
אבל זה לא אומר שאתה .טוב מאיתנו, לפחות לפי דעתי
.לא אמרתי את זה
,ואני גם לא אוהב שמזלזלים בי ,"או שקוראים לי "טיפש
'במיוחד בחורים שלמדו בקולג .רק מכיוון שהיה להם כסף
,חבר'ה, הגנרטור לא משנה כרגע .האוכל יחזיק מעמד בלעדיו
,ילד, אני אפעיל את המנוע ,תרים את הדלת
.וקרא לי כשתוכל לעבור .בסדר, טוב-
.חכו
אתם תיתנו לילד הזה לסכן את חייו ?בשביל גנרטור חסר משמעות
?אתה מוכן לסתום את הפה .נורם-
,שמע, מר דרייטון .אני אגיד לך משהו
,בפעם הבאה שיהיה לך מה להגיד .ספור את השיניים שלך
.כי נמאס לי מהשטויות שלך
.בסדר? קדימה, מיירון .זה טירוף. -עזוב אותו-
בוא נפעיל את זה. -הם מנסים ?להוכיח גבריות או משהו
.הם איבדו כל פרופורציה ?מה קורה כאן-
,שם, בקדמת החנות ,הם היו מפוחדים ומבולבלים
.כאן יש בעיה שהם יכולים לפתור
.הם מתכוונים לפתור אותה
?מוכן, ילד .קדימה-
,נורם, בחייך .אל תעשה את זה
.זו טעות
.נמושה
.זה מספיק
?יש שם שדים
?מפחיד, מה, נורם .בטח-
.נורם
?מה זה
.תורידו את זה ממני
.תורידו את זה .עזרו לי, עזרו לי
...יש עוד כאלה
.עזרו לי
.שמישהו יעזור לי
?למה לעזאזל אתם מחכים
.חכו רגע
.תחזיק אותו חזק .תחזיק אותו חזק
.לא
...אלוהים
.לעזאזל, לעזאזל
.תפעיל את הגנרטור
.אני מצטער
.לא יכולתי לדעת למה התכוונת
.אמרת ששמעת משהו
.לא יכולתי לדעת למה התכוונת .הייתי צריך להסביר את עצמך
אני לא יודע, חשבתי שזו .הייתה ציפור גדולה או משהו
הילד הזה מת בגללך
?ראית את זה היטב ?ראית מה שעשית
.תפסיק להכות אותו. זה לא עוזר .ואתם, דפוקים-
,הילד הזה מת בגללכם .ואני מלא בדם שלו
.בסדר, נרגעתי
?מה עכשיו
.כבה את הגנרטור
.קודם כול
.אני מצטער
.אלוהים אדירים שבשמים
.אני מצטער על הילד
.אלוהים
.צריך להסתלק מכאן
.לא הכרחנו אותו לצאת .כן, הוא רק ילד-
.ילדים הם טיפשים
?מה התירוץ שלך
.עופו מכאן
,צאו לקדמת החנות .הישארו קרובים לדלת
.אל תגידו להם דבר
.עוד לא
.לעזאזל
.דיוויד, אני צריך אור
.אנחנו חייבים להגיד להם
,האנשים בקדמת החנות .אסור שהם ייצאו החוצה
.הם לא יאמינו לנו .הם חייבים-
אני לא בטוח שאני מאמין .ואני הייתי כאן
,ראינו דבר בלתי אפשרי ?אתה יודע את זה, נכון
?מה נגיד להם
?איך נשכנע אותם
אולי, למה הזרועות ?האלה היו מחוברות
,אלוהים אדירים ?אתה בסדר
.זה לא הדם שלי, אני בסדר ?מה קרה-
.אני אסביר .תני לי רגע
.אני צריך לטפל במשהו קודם
.בבקשה, רק רגע
,אסור שבילי יראה אותי כך .הוא מפוחד גם כך
?תני לי רגע, תסיחי את דעתו, בסדר .בסדר-
.אני מצטער על נורם .גם אני-
,אני לא מתרץ תירוצים .אני רק אומר את זה
.צריך לספר על זה לאנשים
,לא צריך לפרט איך בדיוק זה קרה
אבל אנחנו בצרות .ואנשים צריכים לדעת את זה
?מה עם האנשים מחוץ לעיר .יש כאן הרבה כאלה
?איפה נתחיל ?ברנט נורטון-
.הדפוק הזה
.הוא עורך דין חשוב מניו יורק
.הוא עשוי להיות שופט יום אחד
יש לזה משמעות בעיני אנשים .בעיר הזו ובכל מקום אחר. -כן
.עשה את זה במהירות, דיוויד
צריך למצוא דרך .למנוע מהדבר הזה להיכנס לכאן
?"מה זאת אומרת "להיכנס .סגרנו את הדלת
כן, אבל כל החלק הקדמי .של החנות עשוי מזכוכית
.אלוהים אדירים
...תהיתי מה קרה
שמע, הבחור בעל האף המדמם ...שנכנס לכאן
.ראינו זרועות .זה לא מתקדם היטב-
?מה .בוא הנה-
.בוא הנה
.ספר לו
.זה נכון
.זרועות, כן
,רבותיי
.אני מצטער, אני לא מטומטם
?מה אתם חושבים שאני .אני בהלם
.אני בהלם. אני בהלם .זו התנהגות דוחה
אתם משתמשים במה שקורה כאן .כדי לגרום לי להיראות כמו אידיוט
.לא, זה לא מה שקורה כאן
.בוא איתנו למחסן ,אני אראה לך, דם
.זרוע על הרצפה .לא-
?"מה זאת אומרת "לא .לא, יש לנו בעיות אמיתיות כאן-
והניסיון העלוב הזה למתוח אותי .ייפסק מיד
.מר נורטון
...איזו סיבה יכולה להיות לנו .באמת-
זו נקמה על התביעה ,שהגשתי נגדו בשנה שעברה
.ואתם נותנים לו גיבוי
,הזכייה במשפט לא הספיקה לך .מה? אתה רוצה להשפיל אותי עוד
להראות לי נחש מגומי .בזמן שהטמבלים האלה יעמדו סביב
?"למי אתה קורא "טמבל .מיירון-
,מר נורטון, אני נשבע לך .אתה טועה לגבינו
?אתם לא מתים על זרים, מה
,אני מוציא כאן כסף ומשלם מסים ,ראיתי אותך
.מדבר מאחורי גבי
.אתם מגובשים
,אני מרגיש כמו טיפש
.חשבתי שהיית נחמד אליי היום .תודה שאתה מתקן את הטעות שלי
אני שמח שהעץ הרס .את בית הסירות שלך. שמח
?הוא ריסק אותו לגמרי, מה .איזה יופי. תפסיקו לשגע אותי
.אני יודע שאתה מפחד .גם אני מפחד
,אבל מדובר כאן בחיי אדם .בחיים של הבן שלי
,אני זקוק לך, ברנט
,בבקשה .תפסיק להתנהג כמו דפוק
,אני אגרור אותך לשם בכוח .אם אהיה חייב. בוא הנה
תוריד ממני .את הידיים הדפוקות שלך
.אני אתבע אותך שוב .תפסיק-
אני אתבע אותך .והפעם אתה תיכנס לכלא
.האיש הזה תקף אותי .הוא תקף אותי, אתה ראית את זה
.הוא מטורף .לא-
הוא לא מטורף, הלוואי שהוא .היה מטורף, אבל הוא לא מטורף
,כל מי שנמצא בחנות .בואו לכאן
,אתם צריכים לשמוע משהו .זה עניין של כולכם
רק רגע, אני לא יודע .מה אתם חושבים שאתם עושים
?אתה שותה .למען השם, אולי
?אתה רוצה שאדווח עליך ?אתה רוצה לאבד את העבודה שלך
,אני אתחיל לרשום שמות .אני אתחיל בך
.אני מוכן להגיש דוח משטרתי .בסדר, רשום את השמות. -בסדר-
,אבל לעת עתה .סתום את הפה ותקשיב
.זה מר דיוויד דרייטון
כדאי לכם לשמוע מה שיש לו להגיד .אם אתם שוקלים לצאת מכאן
?לך לחכות עם הבנות, בסדר .אל תפחד
.זה בסדר
.בסדר
.זה המצב
.אני לא יודע מה הערפל הזה
,אבל יש בו דברים מסוכנים .כמו שדן אמר. -נכון
.נכון מאוד
,אילו דברים? -לא ראיתי את זה .זה קרה מהר מדי
.נפלתי .חמישה מאיתנו הלכו למחסן-
ג'ים, מיירון, אולי, אני
.ונורם, נער השקיות
.פתחנו את הדלת ?איפה נורם-
כדי שנורם יוכל לצאת ולפנות .את פתח האוורור של הגנרטור
.משהו יצא מהערפל ולקח אותו ?לקח אותו? מה זאת אומרת-
.הרג אותו, גרר אותו החוצה .שמעו
.אני לא יודע מה הדברים האלה
.ראינו רק זרועות
.זרועות" הוא אומר"
.זרועות מהחלל החיצון
.זה שקר
.האנשים האלה משקרים אלה לאלה .זה קשקוש-
,ברור שזה שקר .זה טירוף
נראה לי שהזרועות יצאו .מפחיות הבירה
.אל תאמין לנו .בדוק בעצמך
.שם
?מה זה לעזאזל
ייתכן שמדובר פה .בבעיה רצינית
...תן לי
.לעזור לאנשים הללו
.תן לי להפיץ את שמעך
.תן לי להפיץ את אורך
.לא כולם רעים
.לא ייתכן שכולם רעים
?אפשר להציל חלק מהם, לא
כן, חלק מהם אפשר .לקחת לגן העדן, בחסדך
,אני חייבת להאמין בזה
למרות שאני יודעת .שרובם ישחו באגם של אש לנצח
,אם אוכל להציל חלק מהם
,אפילו אחד מהם
.חיי יהיו שווים משהו
אשפיע על העולם .ואזכה בצדק במקומי לצדך
.אשרת אותך בעולם הזה .שלום-
?מה
.אני רק צריכה להשתמש בשירותים
.בסדר .בבקשה
.גברתי
,אני רק רוצה שתדעי שזה בסדר
.לפחד
...אם את זקוקה לחברה
...מישהי לדבר איתה ,יש לי חבר, אלוהים שבשמים-
.אני מדברת איתו כל יום
.אל תתנשאי עליי ?סלחי לי-
.לעולם לא. אל תלעגי לי .זה לא מה שעשיתי-
,אז אני אגיד לך מה ,ביום שאזדקק לחברה כמוך
.אני אכרע ואחרבן אותה
,אולי אתם מאמינים לזה .אולי אלה לא שקרים אלא אשליות
אבל זה לא משנה את העובדה
,שהראיות קלושות .זה כמעט מגוחך
,זה לא בית משפט
,אתה לא במשפט עכשיו .אתה רק מזיק בדיבורים שלך
אתם יכולים לפזר כמה ,דם של פרות שאתם רוצים במחסן
.אבל אתם לא עובדים על אף אחד
עזוב, דיוויד, יש אנשים שלא מאמינים שיש שרפה
.גם כשהשיער שלהם עולה באש
.הכחשה היא דבר חזק מאוד .תמשיך לדבר-
,אני לא רוצה חלק בזה
.וכמוני כל האנשים החושבים כאן .תמשיך לחשוב, עורך דין-
.אין הגנה מרצון האל .אי אפשר להגיש ערעור בגיהינום
.גם כאן אין הגנה
.לא משנה בכמה דשן תשתמשו
אתם יכולים לערום את השקים .לכל גובה שתרצו
.אלה עדיין רק שקי חרא
מי שרוצה לדבר על זה בהיגיון ,ולמצוא דרך לצאת מכאן
.מוזמן להצטרף אליי
,מי שרוצה לערום מזון של כלבים
.עשו חיים
,שמנו נייר דבק על החלונות ?זה אמור לעזור. -אתה חושב
.נייר דבק ושקיות מזון לכלבים
?גרוע עד כדי כך .זה לא טוב-
.אין עיוור מזה שמסרב לראות
,פקחו עיניים .תנו למאזניים לקבוע
.הכול נכתב
,חזון יוחנן, פרק ט"ו
וימלא ההיכל עשן" ,מכבוד אלוהים ועוזו
ולא יכול איש לבוא אל ההיכל"
עד אשר כלו שבע המכות" ".אשר בידי שבעת המלאכים
?מה את אומרת ?מה את מציעה
שכולנו נתכונן
.למפגש עם הבורא שלנו
.אין מה להתכונן
גברת, הלשון שלך בטח מחוברת .באמצע ושני הקצוות שלה זזים
.לא, קץ הזמנים הגיע .לא בלהבות, אלא בערפל
.תירגע
מה דעתך שהתחת שלך יתכונן ?למפגש עם מגף העבודה שלי
.אין צורך בזה
,מיירון, בבקשה .תרגיע את החבר שלך
,אני מנסה להושיע את נשמתך .טיפש שכמוך
הספקנים ימשיכו להטיל ספק .עד הסוף. -זה בסדר
משהו מפלצתי .משך את הנער המסכן מכאן
,דברים בערפל ?אתם עדיין מפקפקים? באמת
.אז צאו החוצה
."צאו החוצה ואמרו "נעים מאוד .שתקי, גברת-
.למען השם .תפסיקי, את מפחידה את הילדים-
.הם צריכים לפחד
.כן, הם צריכים לפחד
המוחות המקסימים והטהורים שלהם .הושחתו בשקרים. שקרים
.כל הדיבורים על אל מודרני
.או על כך שאין אלוהים
.יש אלוהים אחד .אלוהיהם של בני ישראל
.והוא אל קרבות ונקמות
ואנחנו לועגים לו יותר מדי זמן .ועכשיו הוא דורש פעולת גמול ודם
,הגיע הזמן להחליט .בחרו צד
,אלה שיינצלו ואלה שייענשו .קראו את הספר הטוב
.הוא קורא לכפרה, לדם ?מה-
.דם
.נורמי הקטן היה הראשון
.ועכשיו אלוהים קורא לכולנו
,הוא פורע את החוב .עלינו לשלם
כמו שאברהם היה מוכן ,להקריב את בנו יחידו
...כדי להוכיח את אהבתו לאל !מספיק-
,מקדמה נוספת .עוד כמה מטבעות בצנצנת
יופי, לי אסור להחטיף לה ?אבל לך מותר
,אני מצטערת אבל נקודת המבט של הגברת הזו
שקועה יותר מדי .בברית הישנה לטעמי
.הם יבואו לקחת אותך
,אולי הלילה ,עם רדת האפלה
.הם יבואו הלילה
.הם ייקחו עוד מישהו
.בואו נראה אם לא
,וכשהם ייקחו מישהו ,אתם תזעקו לאלוהים
ותתחננו לפני האם קרמודי .להראות לכם את הדרך. -בסדר
,עד אז, אם לא תשתקי
.אני אסתום לך את הפה בנייר דבק .נראה אותך מנסה, אולי ויקס-
,ואת, כלבה
,תכי אותי שוב
.אם יש לך אומץ
את תתחנני אליי על הברכיים .לפני שזה ייגמר
מי מכם שלא גר כאן, צריך לדעת שגברת קרמודי ידועה בעיר
.כאישה חסרת יציבות .מה אתה אומר-
?מה היה הרמז הראשון
.שלום
מה המצב, בחור? -למה החברים ?שלכם לא באים להציל אותנו
?יש להם טנקים והכול, לא
?למה אתם לא מתקשרים אליהם .הטלפונים לא עובדים-
?אין לכם מכשיר קשר ?אלוף, מה קורה-
אני רוצה שהחברים שלהם .יבואו להציל אותנו
,הם היו עושים זאת, חבר .אבל הם תקועים כאן בדיוק כמונו
...אבל .חבר'ה, אנחנו צריכים עזרה שם-
.אין בעיה .חיילים, קומו
.אני לא אוהב את הגברת המפחידה .גם אני לא-
?אבל אתה יודע מה
.אולי גם היא מפחדת
?מה דעתך
?אתה חושב שאימא בסדר
.בילי
אני מצטער על הפעמים .שלא הייתי נחמד אליה
.אימא אוהבת אותך מאוד
.אני בטוח שהיא בסדר
אני מבטיח לך שאעשה הכול .כדי שנחזור לשם
?בסדר .בסדר-
?כן .כן-
אפשר להשתמש בנוזל הדליק .ובמטאטאים כדי להכין לפידים
.יש לנו סכינים, ברוך השם
,אולי זו שאלה טיפשית, חבר ?אבל יש אקדח בחנות
.כאן? לא .אנחנו לא בלוס אנג'לס
.יש לי רובה ציד בטנדר
,אני יכול לנסות להגיע אליו .אם אתם רוצים
,זה לא נראה לי רעיון טוב .מר קורנל. -רק רגע
,האקדח הזה
.הוא היה רעיון של בעלי
הוא מרבה לצאת מהעיר .לנסיעות עסקיות
הוא לא טעון. -אין מה לעשות בו .אם הוא לא טעון, גברתי
?את יודעת להשתמש בזה
.יריתי פעם במטווח
.פגעתי במטרה כמה פעמים
.אז יש לנו אקדח
?מישהו יודע לירות
?היטב .אני יודע-
?אתה
.אולי, בחייך
,נהגתי להתחרות בירי למטרה .'הייתי אלוף המדינה ב-94
עצרו, אתם משוגעים אם אתם .יוצאים לשם. -תנו לנו לעבור
.תנו לנו לעבור בבקשה .בואו נדבר על זה-
.דיברנו על זה והחלטנו .אנחנו יוצאים
,מר מקי יצלה לנו עוף על מנגל גז ...למה שלא נשב
?וניתן לך להמשיך לדבר
לא, השתתפתי במשפטים רבים .מדי כדי שזה ישכנע אותי
.כבר הפחדת חצי מהאנשים שלי ?האנשים שלך-
.אתה מדבר שטויות .הם אנשים, זה הכול. -הקשיבו לנו
.אנחנו במהלך אסון כלשהו
אני לא יודע אם הוא מעשה .ידי אדם או שזה אסון טבע
אבל אני בטוח שזה לא על טבעי
,או תנכ"י ,אל תיפגעי, גברת קורמדי
אבל הדרך היחידה שלנו לעזור .לעצמנו היא לחפש כוחות הצלה
.אנחנו יוצאים
ברנט, שמע. -אני לא מתכוון .להמשיך לדבר על זה
אני יודע, אני רק רוצה .לבקש ממך טובה
?אתה מוכן לקשור את זה לעצמך ?למה-
כדי שנדע שעברת .לפחות מאה מטרים
.אני אעשה את זה
?אתה מצטרף אליהם .אני? לא, תודה-
.החבר שלכם לחוץ מדי לטעמי
,אבל אם מישהו הולך למות
.כדאי שנביא לכאן את הרובה שלך
.ראיתי איפה חנית כשהגעתי .טנדר אדום, נכון? ליד הכניסה
.בחור, יש לך ביצים מנחושת
.הקליעים נמצאים בתא הכפפות .תנהג לכאן בדרך חזרה
,עקבו אחרי החבל .אם הוא ייגמר, אני אחתוך אותו
.שיהיה ברור .כן-
אתה בטוח שאין סיכוי שאשכנע ,אותך לא לעשות את זה? -דיוויד
.אין דבר בחוץ
.אין דבר בערפל
?ואם אתה טועה
אז הבדיחה באמת .הייתה על חשבוני, אחרי הכול
.אנחנו נשלח לכם עזרה
.אתם תמותו שם בחוץ, כולכם
.מטורפת, גם אני מאמין באלוהים
אני פשוט לא חושב שהוא חמור .צמא דם כמו שאת מציגה אותו
דבר על זה עם השטן ,כשתפגוש אותו
.פטפטו בנושא להנאתכם
.בואו נצא לכיוון מרכז העיר
.שחררו את החבל
.לאט לאט
.תראו
.הוא זז
.הם בסדר
.משכו
.לכו אחורה
.תורידו את זה ממני
.אלוהים אדירים
.חתכו את החבל
.סגרו את הדלת
?עכשיו אתם מבינים
?עכשיו אתם מאמינים
.יש עוד כחצי שעה של אור יום
?חבר'ה, איך הולך עם התאורה .אנחנו מכינים אותם-
.תראה את זה
.בסדר, די
הסוללות לא מלאות. אם נפעיל .את האורות, הן יתרוקנו מהר
?כמה מהר .חמש דקות, אולי עשר-
.גם זה לא בטוח .בסדר. למקרי חירום בלבד-
.למקרה שמשהו ייכנס לחנות
.אלוהים אדירים, הפחדת אותי .אני מצטער, סאלי-
רציתי להגיד "שלום" ולבדוק .אם את מחזיקה מעמד. -שלום
?בקושי. מה איתך .אני דואג להורים שלי-
הם גרים בדרך שורם. זה במרחק .של פחות משמונה ק"מ מכאן
?מה עם ההורים שלך .הם מחוץ לעיר כרגע-
.הם אצל הדודים שלי בבוסטון .מזל-
.זה אומר שהם בסדר .אני מקווה-
?מתי אתה יוצא .בעוד כמה שבועות-
?אתה מפחד לנסוע לשם
.כן
.ויין ?מה-
?למה לא התחלת איתי אף פעם
,פלרטטנו לאורך כל התיכון .אני יודעת שאני מוצאת חן בעיניך
?אז למה
.נראה שאני טיפש
.לעזאזל, אני מצטער .אל תצטער-
פשוט לא כך רציתי שזה יקרה .בחדר הלבשה דפוק בעבודה
?אפשר להישאר כאן קצת ?רק את ואני
.פנסי החניון נדלקו .הם עובדים על שעון-
הם כנראה עובדים .על קו חשמל אחר
,אולי אפשר להתחבר אליהם .להשיג חשמל
.נצטרך לצאת בשביל זה
.אלוהים אדירים
.טפלי בו לרגע .דיוויד-
.תראה
.אלוהים אדירים
?אלה חרקים
.מעולם לא ראיתי חרקים כאלה
,ומן הקיטור יצא ארבה על הארץ"
ויינתן להם שלטון" ".כשלטון עקרבי הארץ
.תראו את העוקץ שלהם
.אלוהים אדירים
.מיירון, תדליק את הפנסים שמאחור
.אני חושב שהם נמשכים לאור
.זהירות, זהירות
.כבו את האורות
.זהירות
ואשמע קול גדול מן ההיכל" ,האומר אל שבעת המלאכים
לכו ושפכו" ".את קערת חמת האלוהים ארצה
.אולי, הזכוכית לא תחזיק מעמד
,אלוהים אדירים .הם הדליקו את כל האורות
.ג'ים, מיירון .אש
.אש, מצתים
.קדימה
.זהירות
.תני לי לראות, מותק .תני לי לראות
,את תהיי בסדר .הכול יהיה בסדר
.את תהיי בסדר
.תני לי מצת ללפיד
...תנשמי, את בסדר ...תשארי איתנו
.מנגנוני הגנה דפוקים לילדים
.תירה בו. תירה בו .אני לא יכול, אני ארסק את החלון-
.קדימה
.התכופפו
?אולי, לכבות את האורות .השאירו אותם-
הביאו לפידים, צריך לשמור .שהם לא ייכנסו. -קדימה
?איפה מטפי כיבוי האש
.תפסו אותו
.תביאו לפידים .צריך לפידים ליד החלון
.סתמו את החור
.שכב על הרצפה
.חיי
.חיי הם שלך, דברך ייעשה
.אבא .אבא
.לא .אבא-
.אולי .אבא-
.בילי .אבא-
...אבא ...בילי, בבקשה-
...בילי
.אנחנו צריכים עזרה כאן .תביאו נייר דבק-
.מהרו עם השמיכות
?חיסלנו אותם ?חיסלנו את כולם
.היא צדקה .היא אמרה שזה יקרה
.היא אמרה שהם יבואו בלילה
.היא אמרה לנו שמישהו ימות
.אימא
.זה בסדר .זה בסדר, זה רק חלום
.זה רק סיוט .אני רוצה את אימא שלי-
.אני יודעת
,אני יודעת .ברור שאתה רוצה אותה
.אני רוצה ללכת הביתה .לך לישון-
.הכול יהיה טוב יותר בבוקר
.אני חושב שאת מוצאת חן בעיניו
.אני לא אוהבת לשקר לו
?יש לך ילדים .לא-
,תמיד רציתי
.אבל זה לא הסתדר
.כרגע אני חושבת שזה לטובה
הערב ראיתי בחנות הזו יצורים .שלא אמורים להיות קיימים
אני כל הזמן חושבת .שאתעורר בחדר מגומי
.את לא לבד
.כולנו איתך כאן
?זה לא יסתיים, מה
.דיוויד
.זה ג'ו, המצב שלו מחמיר
.ג'ו
?מה מצבך, חבר
?דיוויד, זה אתה
?כן, מה שלומך
.זה חמור, המצב שלו חמור
.לא ידעתי שכאבים כאלה קיימים
,אם אתם לא יכולים לעזור לי
.אתם חייבים לשים לזה סוף
?לאולי יש אקדח, נכון
?נכון .לא, אין סיכוי-
.אל תשחק משחקים, אחי
.לא במצב כזה
.אני אעשה את זה
.רק תנו לי את האקדח
.עוד לא הגענו למצב הזה .בבקשה-
.ג'ו, תקשיב לי
,אחי, אנחנו נמצא פתרון
אתה רק צריך להחזיק מעמד ?עוד קצת. אתה מסוגל
.תישאר איתו, אני אחזור
.האטי
,אני צריכה לשירותים ?את יכולה לשמור על בילי
.האטי
?אתה רואה משהו .‏-לא ראיתי חרקים בערך מ-04:00
.השחר מתקרב
?מה אתה חושב .ג'ו-
,אם לא נתחיל לתת לו אנטיביוטיקה .הוא ימות מזיהום
.הוא צריך גם משככי כאבים .מאוד
.יש לנו רק אלכוהול ואספירין
אתה שוקל ללכת ?לבית המרקחת הסמוך
איירין רפלר אמרה ,שיש להם סילבדין
החומר שמשתמשים בו .במחלקות לנפגעי כוויות
היא יודעת .איפה הם מחזיקים אותו
רק רגע. אתה לא שוקל ברצינות .לצאת לשם. -אני חושב גם הלאה
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.ולא לחזור .למה? יש לנו מספיק אוכל-
מה יקרה כשאחד הדברים האלה ?יחליט להיכנס דרך החלון
,אחד הדברים הגדולים .כמו זה שהרג את נורם
,רעיון הלפיד לא עבד היטב .כמעט שרפנו את כל החנות
.זו האטי
.לכאן .בעדינות, בעדינות-
.אחת, שתיים, שלוש
אני לא יודעת כמה זמן .היא שכבה במצב הזה לידנו
.חשבתי שהיא ישנה
.יש לי רכב ארבע על ארבע בחוץ
?אתה מדבר על יציאה מכאן
.צריך ללכת לבית המרקחת
.צריך להביא ציוד לפצועים
אם לא נעשה את זה, ג'ו איגלטון .ימות, אסור לתת לזה לקרות
,אבל אחרי שנעשה את זה
שמונה אנשים יכולים ,להיכנס ללנד קרוזר שלי
בואו ניסע דרומה ,כל עוד יהיה לנו דלק
.ננסה לצאת מהערפל הזה
?זהו זה? זו התכנית .זה הרעיון היחיד שיש לי-
.לא, אתה לא באמת מתכוון לזה
לא אחרי מה שקרה .לנורטון ולחבורה שלו
.לא, רק רגע, תחשבו
נורטון הגיע למרחק ,של מעל ל-70 מטרים מהחנות
.לפי החבל ששחררנו לו
אני חונה פחות .ממחצית המרחק מכאן
?אבל מי יודע לאן מגיע הערפל
אולי הוא נמצא .לאורך כל החוף המזרחי
,אולי הוא מכסה את כל העולם ?אנחנו נמות בכל מקרה. נכון
.יש לנו אקדח אחד .כמה קליעים יש בו? -עוד עשרה
.רק עשרה, אלוהים .בסדר, עשרה-
אתם צריכים סיבה נוספת ?לצאת מכאן
אני אתן לכם .את הסיבה הטובה ביותר
.היא
.גברת קורמדי
.המטיפה הפרטית שלנו
הייתי רוצה לצאת מכאן .לפני שאנשים יתחילו להקשיב לה
.הוא צודק
,ככל שאנשים יילחצו יותר .היא תיראה טוב יותר
?לא, מה פתאום .ברור שהיא פסיכית
...אולי כמה אנשים, אבל .כרגע יש לה ארבעה-
.היא מטיפה להם ברגעים אלה ממש .עד הצהריים, יהיו לה עוד ארבעה
,עד מחר בלילה ,כשהדברים האלה יחזרו
.תהיה לה קהילה שלמה
ואז כדאי שנחשוש לגבי הבחירה .שלה כקרבן כדי להציל את המצב
?בך, אמנדה
?בבן שלי .הוא צודק-
?אין לך אמון רב באנושות, מה
.בכלל לא .אני לא יכולה לקבל את זה-
,אנשים הם טובים מיסודם .הם הגונים
,אלוהים אדירים, דיוויד .אנחנו חברה מתורבתת
כן, כל עוד המכונות עובדות .ואפשר לחייג למשטרה
,אבל כשלוקחים את הדברים האלה ,כשזורקים אנשים לאפלה
,כשמפחידים אותם למוות .החוקים נעלמים
את תראי כמה פרימיטיביים .הם יכולים להיות
,כשמפחידים אנשים מספיק
אפשר לגרום להם .לעשות כל דבר
הם יפנו אל כל מי או מה .שיבטיח להם פתרון
.אולי, בבקשה, עזור לי .הלוואי שיכולתי-
.כזן, אנחנו לא שפויים מיסודנו
כששמים יותר משניים מאיתנו בחדר, אנחנו בוחרים צדדים
ומתחילים להמציא סיבות .להרוג אלה את אלה
למה חשבת שהמצאנו ?את הפוליטיקה ואת הדת
...אלוהים אדירים, זה פשוט
.דפוק .לא צריך להחליט עכשיו-
,בואו נתחיל בשלב הראשוני
.בית המרקחת
.זה יהיה מקרה המבחן שלנו ?בסדר
.זה בסדר, ביל הגדול
.אני אביא לך חוברות קומיקס .אני לא רוצה-
.אני רוצה שתישאר כאן
.אני לא אלך לזמן רב
.זו החנות הסמוכה
.אתה תהיה בטוח
.אבא, יש בחוץ דברים
.דברים .כן-
.אבל יש פחות דברים בשעות היום
.רגע
מה יקרה אם לא תראה אותם ?בערפל ולא תוכל לחזור
.הם יאכלו אותך
.אבא, אל תלך
.אני אחזור
.ביל הגדול, אני מבטיח
אני אחזור .ואז אקח אותך הביתה
?בסדר .טוב-
.ניסע הביתה יחד
,אם יקרה משהו .לא משנה מה, ברח
,חזור לכאן .למען הבן שלך
,אם יקרה לי משהו .אני רוצה שתשמרי על בילי
.כמיטב יכולתך
.כמה זמן שתוכלי
.הלנד קרוזר שלך עכשיו
.תוציאי אותו מכאן ואל תעצרי
,לאן אתה חושב שאתה הולך ?מר דיוויד דרייטון
אתה רוצה להפוך את הבן שלך .ליתום? -הבן שלי הוא לא עניינך
.הקשיבו
.אנחנו יוצאים לבית המרקחת
אנחנו נביא אספקה, ייתכן .שיש שם אנשים שזקוקים לעזרה
.רבותיי, הקשיבו
,אנחנו לא נסתכן, אם יהיו בעיות .נחזור אל המרכול מיד
.ותשלחו אלינו את מפלצות הגיהינום .תודה רבה
.היא צודקת
.אתם תגרמו להם להבחין בנו .אתם תגרמו להם לבוא
למה אתם לא יכולים ?לעזוב אותם במנוחה
?"גברת, לזה את קוראת "מנוחה ?אתן רוצות לעצור אותנו-
תסבירו לבובי למה אנחנו .לא מביאים משככי כאבים לאחיו
אני הולך, גם אם אצטרך לצאת .לבד. -אתה תמות שם, בחור צעיר
אתה תצא מהדלת הזו .ויקרעו אותך לגזרים
ואז הגאווה הארורה שלך תגרום להם .לבוא לכאן ולחסל את כולנו
.כן, הם יחסלו את כולנו .כמו שהגברת הנחמדה הזו אמרה
?זה מה שאתם רוצים שיקרה
.לא. -לא .לא, לא, לא-
אבל חטא יוהרה כזה הוריד עלינו .את זעם האל מלכתחילה
...גאווה כזו ומרדנות
.שתקי, קשקשנית אומללה
.כלבה זקנה שכמוך .לא, לא-
מותר לסקול באבנים אנשים .מעצבנים. עושים את זה בתנ"ך
.יש לי המון קופסאות אפונה
דיוויד, בבקשה, אם אתה .רוצה לצאת, עשה זאת עכשיו
ואתם, חיילים? אני יכול ?לקבל עזרה מהכוחות המזוינים
.אני אבוא איתך
.ג'ים גרונדין .כן-
?למדת בבית הספר שלי, לא .כן, גם אחותי, פאולין-
.לא הייתם משיגנים .אחריך, ג'ים
.כן, גברתי
.לעזאזל
?זה הכול? רק אנחנו .רק אנחנו הולכים? -כן
,בסדר, בטור ישר .בזה אחר זה
.בואו נעשה את זה
.הישארו קרובים
.גברת קורמדי, את לא עוזרת .לא אכפת לי-
.סתמי את הפה .סתום אתה את הפה-
.אל תבזבז סוללות
‏"ימי שני עד שבת 08:00-18:00 "יום ראשון 10:00 עד 14:00
.לעזאזל
.הם השאירו את הדלת פתוחה
?אתה חושב שמשהו נכנס לכאן
בואו ניקח את מה שאנחנו צריכים .ונסתלק מכאן
כן, בואו נעשה את זה. -התרופות .נמצאות בקצה, בתוך המשרדון
?אתה מוכן לא לעשות את זה .סליחה-
.סליחה
?איפה הסילבדין .מאחורי דיוויד-
.בתוך המקרר, בדוק שם
.סילבדין, מצאתי .טוב-
?אולי, מה אנחנו מחפשים .פניצילין-
.כן .כל אנטיביוטיקה חזקה-
,משככי כאבים .ויקודין או אוקסיקונטין
.אוקסיקונטין
.הידרוכלוריד
.פניצילין
.חבר'ה
.מהרו, אני שומע משהו
?מה
.משהו מוזר מאוד
.אלוהים
.אלוהים אדירים, לא
.לא
.לעזאזל-
.תראו, יש שם עוד אחד .אלוהים אדירים-
.לא, לא, לא
.חבר'ה, בואו נסתלק מכאן מיד
.לעזאזל
.אני מצטער
.אני מצטער, עזרו לי
.לכל הרוחות, הוא תקוע .זה לא יורד
.הוא דבוק לעמוד הזה .זה באשמתנו-
.הכול באשמתנו
.הוא תקוע חזק
.אני מרגיש אותו
.אלוהים
.אלוהים אדירים
.יש כאן עוד
.יש כאן עוד אחד .תירה בו
.אולי, אולי .כאן
.אולי, לשם
.תירה
.לעזאזל
.תחזיק מעמד .חתכו את זה
?למי יש חגורה? למי יש חגורה .לי יש חגורה-
.תחזיקו אותו חזק
.אני אעשה את זה .רק רגע-
!תראו, תראו
.בואו נסתלק מכאן .בואו נסתלק מכאן
.קדימה, קדימה
.תיזהרו, תיזהרו
.קדימה, קדימה, בואו
.אולי, אולי
.הרגו אותו
.בני זונות
.הוא מת, הוא מת .בואו נסתלק מכאן. קדימה
.בוא כבר, בוא כבר .דרייטון, בוא כבר. הוא מת
.פתחו את הדלת, פתחו את הדלת .חכו-
.אבא
?מה קרה .הם מתים. כולם מתו-
ראינו את הארץ .סובלת משוטים ומעקרבים
ראינו את הארץ מקיאה משפתיה
.תועבות וחטאים בממדי סיוט
וכל הרוחות המרושעות האלה ...שאורבות לנו
?כמה זמן ישנתי .רוב היום-
.הגעת לכאן, נשכבת ונרדמת .נראה שהתעלפתי-
.הייתי צריך להתנתק לזמן מה .אני מצטער
.כפרה! -כפרה .כפרה-
?מה שלום ג'ו
.הוא מת .ג'ו מת מהכוויות בזמן שישנת
.איחרנו את המועד .אמרתי לכם שזה יקרה-
.חשבתי שרק חלמתי את הקול שלה .זה לא חלום-
.היא מתחילה להלהיב אנשים .הנערה המסכנה מתה-
.והילד נכווה בחדר האחורי ,הם מאמינים שיש לה כוחות-
.שיש לה קו ישיר לאלוהים .היא לא סותמת את הפה לרגע-
זה כמו הנאומים .שקסטרו נהג לשאת
.אולי אומר שאתה רוצה לעזוב
.גם אני רוצה .לא, אני מצטער-
.בחייך, ראית מה קרה לבובי
.ולמייק
.אני מסרב לעבור את זה שוב .אני לא מוכן לקחת את האחריות
.כדאי לך לשקול את זה מחדש ?מה יעצור את הרשע הזה-
?התועבה הזו ?מה יעצור אותם
,סלע לא ירחיק אותם .עץ מת לא יעניק לנו מחסה
?מה יסיים את זה .אני רוצה לשמוע אתכם. -כפרה
?על מה אנחנו מדברים כאן .על כפרה-
תגידו את זה שוב כאילו .אתם מתכוונים לזה. -כפרה
,ברוך הבא לרחוב סומסום ."המילה של היום היא "כפרה
הללויה, הללויה. -הוא השתגע לגמרי .מאז שחזר מבית המרקחת
.הוא פשוט איבד שפיות ברגע .עוד לא עברו יומיים-
.אפילו לא יומיים
אני לא מוכן לבלות כאן .את שארית החיים שלי
אני יכול לאסוף כמה מצרכים ,בלי שאף אחד ישים לב
ולהחביא אותם באחת הקופות .שליד היציאה
.זה היה רעיון שלך, זה הרכב שלך .זו צריכה להיות החלטה שלך
,אני מעדיפה למות שם כשאני מנסה .מאשר כאן כשאני מחכה
,אני רוצה להבין מה עומד בפנינו
.אני רוצה לדעת מה הערפל הזה
.אני רוצה לדבר עם החיילים ?החיילים? במה זה יעזור-
שמעת מה אמר השוטר הצבאי .בבית המרקחת
דיוויד, אני לא בטוח שהוא .באמת דיבר, זה היה מצב מטורף
הוא אמר שהוא מצטער. זו המילה ."שהוא השתמש בה, "מצטער
.כן, הוא אמר שזה באשמתם ?למה הוא התכוון-
.זה מה שנברר
.איירין, הישארי עם בילי בבקשה
וישפוך המלך השביעי" ,את קערתו על האור
וייצא קול גדול מהיכל השמים" ,מן הכיסא ויאמר היה נהייתה
ויהיו קלות ורעמים וברקים" "...ויהי רעש גדול אשר לא היה כמוהו
?מה
?איפה החברים שלך .לא ראיתי אותם-
,זו לא חנות גדולה כל כך .קשה לאבד אותם
.אמרתי לך שלא ראיתי אותם ?אני נראה כמו השומר שלהם
?מה אתה רוצה ממני ?מה אתה יודע על הערפל-
,אני לא יודע דבר .אני לא קשור לזה
זה לא מה שאמר השוטר הצבאי ,בבית המרקחת
.לפני שיצאו עכבישים מהעור שלו
.הם לא בקדמת חנות
המקום היחיד שלא חיפשנו בו .הוא המחסן
כי אתה יודע, אתה ראית .את פניו הטובים של האל הערב
.ספר לנו .הזקן הזה ראה
.הוא ראה
.אני רוצה להציל אתכם .אני רוצה ללכת עמכם אל ידי אבי
.מוראלס .דונלדסון
.חבר'ה
זה המקום היחיד .שהם יכולים להיות בו
?מה .הם הרי לא נעלמו-
אמרתי לך שאני לא יודע ...איפה הם ואני לא יודע
.לא חשבתי שהם יעשו את זה
,הם אמרו שהם יעשו את זה
אמרתי להם מה אמר ,השוטר הצבאי בבית המרקחת
.הם אמרו שיעשו את זה .לא האמנתי שהם יעשו את זה
.אלוהים אדירים
,"זה קשור לפרויקט "ראש חץ ?מה
,הערפל הזה ?זו איזו פאשלה צבאית או משהו
?במה התעסקתם שם .עכשיו תפסנו אותך, ממזר מנוול-
.אלה הם .הם עשו לנו את זה
.אלה הם .הם הורידו עלינו את חרון האל
שני הדפוקים שהיו איתו כל הזמן ,תלו את עצמם מאחור
.כי הם ידעו לאורך כל הדרך
הוא מטורף, הוא לא יודע .מה הוא אומר. -רד על הברכיים
.גם הם שמעו את זה .כולכם
"על פרויקט "ראש חץ .והשטויות הסודיות על ההר
.זה מה שהוריד את זה עלינו
זה מה שהוריד עלינו .את חרון האל
.טוראי ג'סופ
.זה לא אני
.הציבו אותי שם. אני לא אחראי .שטויות-
.אני מקומי .רובכם מכירים אותי
תפסיק עם השטויות הבכייניות שלך .או שאכרות את הלשון שלך
.ספר לנו
.בסדר, בסדר-
.שמעתי דברים ?דברים-
.כן, כולנו שמענו דברים
.הם חשבו שיש ממדים נוספים
.עולמות אחרים, סביבנו
,הם רצו ליצור חלון .כדי להציץ ולראות מה יש בצד השני
.אולי החלון שלך התגלה כדלת .הוא לא שלי, הוא של המדענים-
?המדענים .כן, המדענים-
,נראה שהם יצרו חור .והעולם השני נשפך אל תוך שלנו
זה מה שדונלדסון אמר לי לפני .שהתאבד, לא הבנתי מה הוא אומר
.זו לא אשמתי
.לא אשמתו
.לא, לא
שום דבר אינו באשמת אף אחד .אף פעם
.אבל הוא מכחיש את זה
.הוא מפנה אצבע מאשימה
.יהודה איש קריות שבקרבנו .בוגד-
.אתה, אתה
?עוד לא הבנת ?אתה לא יודע את האמת
?אנחנו נענשים, ועל מה
.על כך שפנינו נגד רצון האל
על כך שעברנו .על החוקים והאיסורים שלו
,הליכה על הירח
.כן
,פיצוח האטומים שלו
.או תאי גזע והפלות
השמדת סודות החיים .שרק לאל יש זכות לדעת
.אמן
.כן, אני יודעת .זה נכון
,ועכשיו מענישים אותנו .עכשיו שופטים אותנו
,מפלצות הגיהינום שולחו לחופשי
.והן מציתות את העולם שלנו
.והכול באשמתו .לא, זו לא אשמתי-
.הם עשו את זה .הם ירקו על האל הכול יכול. -לא
.לא .יהודה איש קריות-
.אלוהים אדירים
.לא .עצרו אותו-
.תנו אותו למפלצת
.תנו לשיקוץ להריח את דמו
.לא, לא
?עצרו, מה אתם עושים
.בבקשה
המפלצת תעזוב אותנו .במנוחה הלילה
...מחר
ניאלץ לחכות ולראות .מה יקרה מחר
.אבא
.אני מצטער שעזבתי אותך, חבר
.לא אעזוב אותך שוב
?אתה מבטיח
אבל אתה חייב להבטיח לי .את ההבטחה הכי טובה שלך
,את ההבטחה הכי טובה שלך .הבטחה שאי אפשר להפר
מה להבטיח? -תבטיח שלא תיתן .למפלצות לתפוס אותי
.לא משנה מה יקרה
.אני מבטיח
.אני אוהב אותך, אבא .אני אוהב אותך, בילי-
.יותר מכל דבר אחר
.השחר עלה
?חבר, אתה מוכן לחזור הביתה
.בוא
בסדר, הכנתי מצרכים .ליד קופה מספר שתיים
חמש שקיות, אפשר לקחת אותן .ולהסתלק. -בסדר
המכונית שלי חונה .בנתיב המרכזי של החניון
,מי שיגיע ראשון .שיפתח את שתי הדלתות
.וניכנס למכונית כמה שיותר מהר .בואו
?עכשיו אתם גונבים אוכל
.אנחנו יוצאים, גברת קרמודי
.פני את הדרך בבקשה
,אתם לא יכולים לצאת .אני לא יכולה להרשות זאת
?לא יכולה להרשות זאת .זה נגד רצון האל-
?עוד לא הבנתם
לא הוכחתי את עצמי ?שוב ושוב
?לא הוכחתי שאני הכלי שלו
?מה הבעיה שלכם
?אתם לא מאמינים באלוהים
.אף אחד לא מפריע לך
אנחנו רק מבקשים ממך .שלא תפריעי לנו
.שמעתם אותו
הם האנשים .שהורידו עלינו את זה
הם, אנשים שמסרבים ,להיכנע לרצון האל
.הם תובעים לעצמם זכויות
.חוטאים, גאוותנים
,כן, יהירים .בעלי זכויות יתר
,הם לועגים לנו .הם לועגים לאלוהים שלנו
,לאמונה שלנו, לערכים שלנו .לסגנון החיים שלנו עצמו
,הם לועגים לענווה שלנו .לאדיקות שלנו
.הם משתינים עלינו וצוחקים
,מגופם
.צריך לבוא דם קרבן האדם
,מגופם
.דם הכפרה
.רק נסה. נראה אותך מנסה .קדימה
.אנחנו רוצים את הילד
התרחקו ממני. -אנחנו רוצים .את הילד. -תנו לנו את הילד
.התרחקו ממני
.תפסו את הילד .תפסו אותו
.ותביאו גם את הזונה .תפסו אותה
.הרגו אותם, הרגו את כולם
.אל תקומו
.הרגתי אותה
.תודה, אולי
.בואו נזוז
תזיזו את מכונת הקרח .מהדרך שלנו בבקשה
.הרגת אותה .רצחת אותה
,לא הייתי יורה בה, דייב .לא אם הייתה דרך אחרת
.זו הסיבה שהודיתי לך .בסדר-
.אם כך, בואו נזוז
.קום, קדימה. צריך לזוז .הקרסול שלי-
.עוד שורה אחת
?איפה הם .באד, מיירון-
.אמברוז .אני חושב ששברתי אותו-
.קדימה, מהר .אנחנו חייבים לזוז, קדימה-
.הם הלכו לאיבוד
.אלוהים אדירים .אולי-
.אולי
?הם שם ?הם רואים אותנו
?אנחנו נוסעים
.לא
.דיוויד, לא .אבא, לא-
.דיוויד
.אבא .דייויד, חזור למכונית-
.חזור למכונית
.אלוהים אדירים
.אנחנו חייבים לנסוע
"משפחת דרייטון"
.אמרתי לה שאתקן אותו
החלון
.נשבר
.העץ
.העץ של סבא שלי
,אני מצטערת, דיוויד .אני מצטערת מאוד
...בואו נראה עד לאן נצליח להגיע
.בעזרת הדלק שיש לנו
.אולי נצליח לצאת מהערפל
"לפורטלנד"
.לפחות ניסינו
.אי אפשר להכחיש
.לא
.אי אפשר להכחיש
יש לנו
.ארבעה
.ארבעה קליעים
.אבל אנחנו חמישה
.אני אמצא פתרון
.קדימה
.קדימה. קדימה .קדימה
.קדימה, קדימה
.קדימה .קדימה
כתב וביים: פרנק דרבונט
על פי רומן מאת סטיבן קינג
"הערפל"
תומאס ג'יין
מרשה גיי הרדן
לורי הולדן