1 00:00:53,970 --> 00:01:01,644 "הערפל" 2 00:01:42,668 --> 00:01:43,920 .כל האוכל יתקלקל 3 00:01:47,006 --> 00:01:51,385 כן, אני אכין רשימה ואסע לחנות .לפני שיקנו הכול 4 00:01:54,013 --> 00:01:55,056 .חרא 5 00:01:55,556 --> 00:01:57,517 ?אפשר להציל אותו .לא, אין סיכוי- 6 00:01:57,975 --> 00:02:00,311 .אני אצטרך להתחיל מההתחלה 7 00:02:00,394 --> 00:02:02,730 אני אתקשר לסטודיו כשיתקנו את הטלפונים 8 00:02:02,814 --> 00:02:04,232 .ואבקש שידחו את מועד ההגשה 9 00:02:05,733 --> 00:02:06,818 .אין להם בררה 10 00:02:10,613 --> 00:02:13,991 את צוחקת? הם יכולים להכין .מודעת פוטושופ גרועה ביום אחד 11 00:02:14,075 --> 00:02:15,952 ,הם עושים את זה כל הזמן .שני ראשים גדולים 12 00:02:16,411 --> 00:02:19,831 הייתי צריך לקחת את הציור .למטה אתמול, זה היה טיפשי 13 00:02:21,249 --> 00:02:24,127 מותק, לא יכולת לדעת .שייפול עץ וייכנס דרך החלון 14 00:02:24,210 --> 00:02:25,503 כן, אני אלך ,גם לחנות כלי עבודה 15 00:02:25,586 --> 00:02:27,088 אקנה יריעת ניילון ודבק נייר 16 00:02:27,171 --> 00:02:28,673 כדי לחסום את החלון .לפני שיירד החושך 17 00:02:29,298 --> 00:02:30,758 .אני אזמין חלון חדש 18 00:02:32,718 --> 00:02:36,514 ?אתה יודע מה .זה היה העץ שסבא שלך נטע 19 00:02:37,598 --> 00:02:38,683 .הוא נהג לשחק בעץ הזה 20 00:02:39,559 --> 00:02:42,645 .זה סתם חומר .אנחנו בטוחים, זה העיקר 21 00:02:43,229 --> 00:02:44,272 .כן 22 00:02:44,856 --> 00:02:47,775 אימא, אבא, אתם חייבים .לראות את זה. -בילי, תירגע 23 00:02:47,859 --> 00:02:50,737 .אני לא רוצה שתתרוצץ כאן .אבל אתם חייבים לראות- 24 00:02:51,028 --> 00:02:53,322 .בית הסירות נהרס .איזה חרא 25 00:02:53,906 --> 00:02:57,535 ,בילי. -סליחה, אימא .אבל אתם חייבים לבוא 26 00:02:58,244 --> 00:02:59,287 .וואו 27 00:03:00,413 --> 00:03:01,998 .וואו .וואו- 28 00:03:02,290 --> 00:03:03,332 .בואו 29 00:03:03,416 --> 00:03:05,084 אחרי שאמר את דברו .יצא הנביא לדרך 30 00:03:07,962 --> 00:03:09,839 איך אתם מצליחים ?להצחיק אותי תמיד 31 00:03:10,965 --> 00:03:12,884 .יש לך סטנדרטים נמוכים מאוד 32 00:03:13,718 --> 00:03:17,472 .בואי נלך לראות את הנזק .לא- 33 00:03:22,852 --> 00:03:24,896 .העץ של נורטון .כן- 34 00:03:26,647 --> 00:03:29,150 העץ המת שאני מבקש ממנו לכרות כבר שלוש שנים 35 00:03:29,233 --> 00:03:31,778 ?ועכשיו הוא נפל ?העץ הזה 36 00:03:32,820 --> 00:03:35,990 .הוא ממש נמעך .כן- 37 00:03:37,283 --> 00:03:38,326 .תראו את זה 38 00:03:40,995 --> 00:03:42,038 ?מה זה, אבא 39 00:03:43,664 --> 00:03:44,707 .ערפל 40 00:03:45,875 --> 00:03:48,628 ?על האגם .כבר היה ערפל על האגם בעבר- 41 00:03:49,337 --> 00:03:53,007 ?ערפל שירד כך מההרים .אולי זה מפגש של שתי חזיתות- 42 00:03:53,299 --> 00:03:55,343 ,שאריות של הסערה .משהו כזה 43 00:03:56,427 --> 00:03:58,888 ?אתה בטוח .אני לא חזאי- 44 00:03:58,971 --> 00:04:02,266 ,קחי את בילי ותלבישי אותו .אני אקח אותו לעיר 45 00:04:02,391 --> 00:04:06,687 לאן אתה הולך? -אני אלך לשוחח .עם השכן לגבי העץ שלו 46 00:04:07,438 --> 00:04:09,816 .מותק .אל תדאגי, אני לא אכה אותו- 47 00:04:10,400 --> 00:04:12,777 .אתה יודע מה הוא יגיד ".הוא יגיד, "תבעו אותי 48 00:04:12,944 --> 00:04:15,279 .אולי כדאי שנעשה את זה .מותק- 49 00:04:16,155 --> 00:04:19,242 סכסוך משפטי אחד עם הבחור הזה .הספיק לי לכל החיים 50 00:04:19,325 --> 00:04:23,329 אני אבקש את פרטי .פוליסת הביטוח שלו. -בסדר 51 00:04:23,413 --> 00:04:24,705 .זה הכול .בטח- 52 00:04:29,210 --> 00:04:30,253 .בן זונה 53 00:04:33,881 --> 00:04:34,966 .חרא 54 00:04:36,592 --> 00:04:37,718 .בן זונה 55 00:04:38,678 --> 00:04:39,720 .מזדיין 56 00:04:42,098 --> 00:04:47,812 ,להפעיל, לסובב את הכפתור .למשוך בידית 57 00:04:52,483 --> 00:04:53,568 ...אני מניח שראית 58 00:04:55,278 --> 00:04:57,363 .את בית הסירות ?כן, אז מה- 59 00:04:57,697 --> 00:04:58,740 .שום דבר 60 00:04:59,532 --> 00:05:02,243 אני רק חושב שכדאי שנחליף .פרטים של פוליסות ביטוח 61 00:05:02,702 --> 00:05:03,745 .זה הכול 62 00:05:06,873 --> 00:05:08,958 .סוכן הביטוח שלי ימות עליי 63 00:05:11,919 --> 00:05:15,548 .חרא, ה-1980 64 00:05:15,715 --> 00:05:17,049 התכוונתי להביא ,את המכונית השנייה 65 00:05:18,718 --> 00:05:20,636 אבל מזג האוויר היה מקסים ,כשיצאתי מניו יורק 66 00:05:20,720 --> 00:05:24,640 .רציתי לנסוע עם גג פתוח .אני מצטער. באמת- 67 00:05:25,057 --> 00:05:26,100 .בכנות 68 00:05:27,810 --> 00:05:28,978 .יפה מצדך 69 00:05:29,437 --> 00:05:32,190 ,המכונית הזו הייתה מקסימה .קשה לי לראות אותה במצב כזה 70 00:05:35,568 --> 00:05:37,987 בסדר, אני אגיד לך מה, אמצא את המספר של חברת הביטוח שלי 71 00:05:38,071 --> 00:05:39,113 .ואביא לך אותו מאוחר יותר 72 00:05:39,572 --> 00:05:41,282 ?בסדר .אין בעיה- 73 00:05:47,371 --> 00:05:48,414 .דיוויד 74 00:05:50,708 --> 00:05:53,628 ?אתה מתכוון לנסוע העירה במקרה 75 00:05:58,800 --> 00:06:01,094 "משפחת דרייטון" 76 00:06:09,143 --> 00:06:10,520 .המשטרה הצבאית יצאה לדרך 77 00:06:11,604 --> 00:06:12,772 .אולי הם יחזירו לנו את החשמל 78 00:06:13,898 --> 00:06:16,234 ?זו הייתה סערה רצינית, מה .אחת החזקות שהיו לנו- 79 00:06:16,859 --> 00:06:20,196 היה רגע אתמול .שחשבתי שנמריא לארץ עוץ 80 00:06:21,072 --> 00:06:22,698 ,תחנת הרדיו המקומית לא משדרת 81 00:06:22,782 --> 00:06:25,034 אבל התחנה של פורטלנד .עוד משדרת 82 00:06:25,284 --> 00:06:26,327 .אבא, תראה 83 00:06:28,037 --> 00:06:29,080 .החבר'ה מהבסיס 84 00:06:29,872 --> 00:06:31,916 ?הבסיס שעל ההרים .כן- 85 00:06:31,999 --> 00:06:33,084 ?"פרויקט "ראש חץ 86 00:06:34,961 --> 00:06:37,630 ,אתה מקומי ?יש לך מושג מה הם עושים שם 87 00:06:38,089 --> 00:06:41,259 ,מחקר הגנה נגד טילים .בטח שמעת את הסיפורים 88 00:06:42,051 --> 00:06:46,806 האישה מהמכבסה אומרת שיש להם צלחת מעופפת 89 00:06:46,889 --> 00:06:48,224 שהתרסקה עם גופות קפואים .של חייזרים 90 00:06:48,307 --> 00:06:51,144 .כן, מיס עדנה .גברת צהובונים 91 00:06:52,979 --> 00:06:55,398 ,התינוק של ביגפוט 92 00:06:56,691 --> 00:07:00,486 הפרצוף של השטן מופיע .בשרפה של באר נפט. אמין מאוד 93 00:07:05,074 --> 00:07:06,117 .הם ממהרים 94 00:07:07,034 --> 00:07:08,202 .אולי גם להם אין חשמל 95 00:07:17,837 --> 00:07:18,880 .עדיין אין קליטה 96 00:07:19,672 --> 00:07:21,841 לכו, אני אנסה להתקשר אל סטף .מהטלפון הציבורי 97 00:07:21,924 --> 00:07:23,176 אני יכול ללכת ?עם מר נורטון, אבא 98 00:07:23,718 --> 00:07:27,972 .כן, אם תבטיח לאחוז בידו .בסדר- 99 00:07:28,431 --> 00:07:29,474 .הנה הרשימה 100 00:07:30,308 --> 00:07:31,768 .ניפגש בפנים 101 00:07:33,978 --> 00:07:35,021 .תחזיקו ידיים 102 00:07:57,043 --> 00:07:58,669 .שלום, סאלי .שלום, מר דרייטון- 103 00:07:58,753 --> 00:08:02,757 עמוס כאן. -כן, חצי מהעובדים .לא הגיעו ואין לנו חשמל 104 00:08:03,257 --> 00:08:07,136 ?אין לכם גנרטור חירום ,רק למקררי האוכל- 105 00:08:07,220 --> 00:08:10,014 בנוגע לכל השאר, ברוך הבא .לימי הביניים, תביא פנקס המחאות 106 00:08:10,098 --> 00:08:14,894 .ביום חמישי אני יוצא עם סטף .רוצה לשמרטף? -בטח. אני אגיע 107 00:08:16,687 --> 00:08:18,773 .אלוהים אדירים .הסערה- 108 00:08:19,440 --> 00:08:22,360 ,כולם קונים המון .זה נראה כך מרגע שפתחנו 109 00:08:22,568 --> 00:08:26,072 ?יום מחורבן, מה .כולם עצבניים הבוקר- 110 00:08:26,697 --> 00:08:27,949 .בוקר טוב, גברת קרמודי 111 00:08:29,200 --> 00:08:31,786 ,עם תורים כאלה ,הוא לא נראה לי טוב במיוחד 112 00:08:31,869 --> 00:08:33,871 .אבל ניאלץ להסתדר 113 00:08:35,206 --> 00:08:37,291 .תיזהר, חבר ?אתה מספר לי- 114 00:08:41,129 --> 00:08:42,171 .שלום, אלוף 115 00:08:43,714 --> 00:08:44,799 .אשתך צריכה להיות רופאה 116 00:08:45,091 --> 00:08:47,176 היא תרוויח המון במנהטן .עם כתב היד הזה 117 00:08:47,260 --> 00:08:49,470 .כן, צריך להתרגל לזה 118 00:08:50,012 --> 00:08:52,974 .קח את הדברים שלך, ניפגש בקופה .בסדר גמור- 119 00:08:56,060 --> 00:08:58,896 .דיוויד, תודה שעזרת לי היום 120 00:09:03,025 --> 00:09:06,320 אתה ומר נורטון תהיו חברים .עכשיו, אבא? -אני לא יודע 121 00:09:07,280 --> 00:09:09,699 .ייתכן ש"חברים" זה מושג מוגזם 122 00:09:11,033 --> 00:09:14,203 .אתם כבר לא כועסים זה על זה .נראה שלא- 123 00:09:15,121 --> 00:09:17,206 .זו התחלה טובה 124 00:09:18,750 --> 00:09:20,918 הסערה החשמלית" "הגדולה בתולדותינו 125 00:09:25,715 --> 00:09:28,509 .ביקשתי ממנה ממתק 126 00:09:35,808 --> 00:09:38,060 .האוטובוס יוצא בעוד 30 דקות .נגיע בזמן- 127 00:09:38,227 --> 00:09:40,271 ,קנו את מה שצריך .אני אתפוס מקום בתור 128 00:09:45,526 --> 00:09:47,403 .עודף לקופה חמש 129 00:09:49,280 --> 00:09:52,283 .בוקר טוב, גברת רפלר .שלום, גברת רפלר- 130 00:09:52,617 --> 00:09:55,244 .שלום גם לך, בילי דרייטון 131 00:09:55,912 --> 00:09:59,749 ?איך עברתם את הסערה ,עץ שבר לנו חלון אמש- 132 00:09:59,874 --> 00:10:02,752 .הוא נפל ישר לתוך הסטודיו שלי .ובית הסירות נמחץ- 133 00:10:02,877 --> 00:10:04,420 .העץ של מר נורטון נפל עליו 134 00:10:05,213 --> 00:10:07,548 .אני מצטערת לשמוע 135 00:10:10,927 --> 00:10:13,054 ?איך אתם עברתם אותה .אנחנו בסדר- 136 00:10:13,638 --> 00:10:15,181 .אני דואגת לנכסים 137 00:10:15,348 --> 00:10:18,142 ,לכל הפחות .כל שלטי ה"למכירה" נפלו 138 00:10:18,309 --> 00:10:20,645 .יש נזקים גם בבית הספר 139 00:10:20,937 --> 00:10:23,606 מגיע לנו על כך .שלא תיקנו את הגג בזמן 140 00:10:24,107 --> 00:10:26,651 אבל בכל שנה .מקצצים לנו את התקציב 141 00:10:27,360 --> 00:10:31,572 חינוך ילדים צריך להיות ,בעדיפות גבוהה יותר בארץ הזו 142 00:10:31,656 --> 00:10:32,740 .זה לא בסדר 143 00:10:33,533 --> 00:10:36,494 לממשל יש דברים חשובים יותר .להוציא עליהם את הכסף שלנו 144 00:10:36,744 --> 00:10:40,289 .כמו עזרה לתאגידים ופצצות 145 00:10:53,928 --> 00:10:57,765 ?אבא, יש שרפה? אימא בסדר .אני בטוח שהיא בסדר, אל תדאג- 146 00:10:59,767 --> 00:11:03,438 .תתרכזי במה שאת עושה, סאלי .יש לנו חופשה של עשרה ימים- 147 00:11:03,563 --> 00:11:06,691 בדוק את המסמכים שלנו. -אמרתי .לכם שכל החופשות מבוטלות 148 00:11:06,774 --> 00:11:07,817 .אני לא יודע למה 149 00:11:08,234 --> 00:11:09,819 אני צריך ללכת לבדוק .את בית המרקחת 150 00:11:09,986 --> 00:11:12,029 פגשו אותי ליד הג'יפ .בעוד חמש דקות 151 00:11:12,613 --> 00:11:13,656 .זו פקודה 152 00:11:15,825 --> 00:11:17,160 .חרא 153 00:11:18,077 --> 00:11:19,454 בעוד חצי שעה .היינו אמורים להיות על האוטובוס 154 00:11:52,904 --> 00:11:54,030 .אלוהים אדירים 155 00:12:02,413 --> 00:12:03,748 .יש משהו בערפל 156 00:12:04,957 --> 00:12:08,961 .משהו בערפל לקח את ג'ון לי .דן, תירגע- 157 00:12:09,253 --> 00:12:12,548 .משהו בערפל לקח את ג'ון לי .שמעתי אותו צועק 158 00:12:13,091 --> 00:12:15,593 .סגרו את הדלתות .סגרו את הדלתות 159 00:12:15,843 --> 00:12:17,261 .אבא, אני פוחד .בוא נלך הביתה 160 00:12:22,058 --> 00:12:25,478 ,אל תצאו החוצה, יש משהו בערפל .הוא לקח את ג'ון לי 161 00:12:25,853 --> 00:12:28,856 .לא, אני נכנס למכונית שלי .אדוני, לא- 162 00:13:01,806 --> 00:13:05,226 .אימא .זה בסדר- 163 00:13:05,435 --> 00:13:09,439 זה ענן זיהום .מהמפעלים ברמספורד 164 00:13:09,897 --> 00:13:12,233 .בטח היה שם פיצוץ כימי כלשהו 165 00:13:14,819 --> 00:13:15,862 ?מה זה 166 00:13:17,113 --> 00:13:18,239 ?מה קורה כאן 167 00:13:21,451 --> 00:13:22,744 .זה המוות 168 00:14:21,594 --> 00:14:22,678 .זו הייתה רעידת אדמה 169 00:14:23,721 --> 00:14:27,141 .אני אומר לכם, המפעלים התפוצצו ?כולם בסדר- 170 00:14:28,267 --> 00:14:30,978 ?מישהו נפגע .כולם להישאר כאן- 171 00:14:31,062 --> 00:14:34,065 .הישארו בתוך החנות .אני לא יכולה- 172 00:14:34,273 --> 00:14:36,234 ,אני לא יכולה להישאר כאן .אני חייבת לחזור אל הילדים שלי 173 00:14:36,317 --> 00:14:38,611 .לא, אל תצאי לשם 174 00:14:39,195 --> 00:14:42,698 .המוות נמצא שם, זה סוף הזמנים .תפסיקי- 175 00:14:43,783 --> 00:14:47,370 .תפסיקי .בבקשה, כולם להירגע- 176 00:14:47,453 --> 00:14:50,498 הוא צודק. בואו נישאר רגועים .וננסה להבין מה קורה 177 00:14:50,581 --> 00:14:53,167 ,אני מצטערת .אני לא יכולה להישאר כאן 178 00:14:53,251 --> 00:14:54,752 אני חייבת לחזור .אל הילדים שלי 179 00:14:54,836 --> 00:14:57,004 ,גברתי, לא .את לא יכולה לצאת לשם 180 00:14:57,088 --> 00:14:58,840 זה עלול להיות ענן .של גזים רעילים 181 00:14:58,923 --> 00:15:00,883 שמעת את הצעקות .של האיש ההוא? -אני מסכים איתם 182 00:15:00,967 --> 00:15:04,470 .בואו נישאר כאן עד שנמצא פתרון .אתם לא מקשיבים לי- 183 00:15:05,054 --> 00:15:06,639 .אני לא יכולה להישאר כאן 184 00:15:07,807 --> 00:15:11,144 ,ונדה מטפלת בוויקטור הקטן .היא רק בת שמונה 185 00:15:11,769 --> 00:15:15,481 לפעמים היא שוכחת .שהיא אמורה לשמור עליו 186 00:15:19,569 --> 00:15:21,779 אמרתי להם .שאני יוצאת רק לכמה רגעים 187 00:15:23,156 --> 00:15:24,699 .היא רק בת שמונה 188 00:15:26,617 --> 00:15:29,245 .למענם, אל תצאי 189 00:15:34,500 --> 00:15:36,461 ?אף אחד לא מתכוון לעזור לי 190 00:15:42,717 --> 00:15:45,386 אין כאן אדם ?שמוכן ללוות גברת הביתה 191 00:15:50,099 --> 00:15:51,142 ?אתה 192 00:15:59,025 --> 00:16:00,068 ?אתה 193 00:16:09,911 --> 00:16:12,872 ?זה בסדר. -אתה .גברתי, בבקשה- 194 00:16:13,790 --> 00:16:15,249 .אני צריך לדאוג לילד שלי 195 00:16:19,587 --> 00:16:23,382 .אני מקווה שכולכם תירקבו בגיהנום ...גברתי, בבקשה, תחכי עד ש- 196 00:16:59,627 --> 00:17:00,795 בסדר, בואו נתחיל .לסדר את המקום 197 00:17:02,004 --> 00:17:04,549 אספו את הבקבוקים שנשפכו .ואת הזכוכיות השבורות 198 00:17:04,799 --> 00:17:06,551 במעבר השלישי .יש ציוד עזרה ראשונה 199 00:17:08,302 --> 00:17:09,846 .זה בסדר, זה בסדר 200 00:17:10,388 --> 00:17:11,806 .תירגע, אלוף 201 00:17:15,768 --> 00:17:17,562 .אתה לא יכול להמשיך לבכות כך 202 00:17:17,979 --> 00:17:20,690 .בחייך, אתה תפגע בעצמך 203 00:17:21,399 --> 00:17:23,443 ?אתה בסדר .אני רוצה את אימא- 204 00:17:23,526 --> 00:17:24,861 .אני יודע 205 00:17:27,655 --> 00:17:28,781 .נסה לנשום 206 00:17:30,283 --> 00:17:33,745 .רק תנסה לנשום .זה בסדר 207 00:17:36,456 --> 00:17:39,876 הוא לא מצץ אצבע .מאז גיל שנתיים 208 00:17:40,042 --> 00:17:41,127 .הוא בהלם 209 00:17:41,919 --> 00:17:42,962 .כולנו בהלם 210 00:17:43,588 --> 00:17:46,340 ,לא הכרתם .אמנדה דאנפרי 211 00:17:46,591 --> 00:17:48,926 ,היא חדשה בעיר .היא התחילה בסמסטר הזה 212 00:17:49,761 --> 00:17:51,179 'היא מורה בכיתה ג 213 00:17:51,429 --> 00:17:54,849 והיא מלמדת גם את הכיתה .הטיפולית, עכשיו שמושר פרש 214 00:17:54,932 --> 00:17:56,642 ,היא נהדרת .הילדים מתים עליה 215 00:17:57,769 --> 00:18:02,315 ,דיוויד הוא אמן .הוא מצייר מודעות לסרטים וכדומה 216 00:18:02,690 --> 00:18:03,983 ,ואני 217 00:18:04,734 --> 00:18:09,030 מקשקשת כמו זקנה .במסיבת תה 218 00:18:09,363 --> 00:18:13,326 .נראה שאני עצבנית ?הילד נרגע? מה שלומו- 219 00:18:13,910 --> 00:18:16,412 .הוא עדיין חם .בוא ניתן לו אספירין- 220 00:18:16,829 --> 00:18:19,373 .מעבר שלוש .תודה- 221 00:18:20,875 --> 00:18:23,419 ?מה שלום דן .האף שלו הפסיק לדמם- 222 00:18:23,711 --> 00:18:25,963 ,הוא נרגע .מישהו נתן לו ואליום 223 00:18:27,673 --> 00:18:31,344 ,איך הוא רץ לכאן .מעולם לא ראיתי אותו במצב כזה 224 00:18:31,427 --> 00:18:33,262 אני צריך משהו .לכסות בו את הילד 225 00:18:33,846 --> 00:18:37,433 ?יש לכם שמיכות .מחלקת ריהוט, במחסן- 226 00:18:38,142 --> 00:18:40,686 ,אני אמשיך לבדוק מה שלום כולם .אם תצטרכו משהו, דברו איתי 227 00:18:41,896 --> 00:18:45,650 ,סאלי, אכפת לך? -אני אשמח .אבל אני צריכה לעזור בניקיון 228 00:18:45,733 --> 00:18:47,568 .אני אקח אותו .בסדר- 229 00:18:48,277 --> 00:18:50,696 אבא, אל תלך. -אני הולך .רק לשתי שניות, ביל הגדול 230 00:18:50,863 --> 00:18:52,115 .אני אביא לך שמיכה 231 00:18:52,782 --> 00:18:53,825 .גברת רפלר כאן 232 00:18:54,200 --> 00:18:55,952 .וגם גברת תורמן 233 00:18:57,412 --> 00:19:00,248 ?אני אהיה בסביבה, בסדר .אל תדאג, אני לא רחוקה 234 00:19:02,166 --> 00:19:03,209 .תן לי לראות אותך 235 00:19:09,215 --> 00:19:10,258 ?אתה רוצה לשכב 236 00:19:12,427 --> 00:19:13,469 .זהו זה 237 00:19:13,928 --> 00:19:17,432 ,ברגע שהערפל יתפזר ,נוכל לצאת מכאן בשקט ובשלווה 238 00:19:17,515 --> 00:19:18,558 .אבל אנחנו צריכים לנהוג בחכמה 239 00:19:18,933 --> 00:19:23,104 קודם כול, אנחנו צריכים .להישאר הגיוניים ולברר מה קרה 240 00:19:23,229 --> 00:19:27,400 איך נעשה את זה? אין לנו קליטה .סלולארית ואין לנו מכשירי קשר 241 00:19:27,483 --> 00:19:30,236 אני בטוח שמישהו עובד על הבעיות .האלה ברגעים אלה ממש 242 00:19:30,361 --> 00:19:33,239 רק הגיוני שתקשורת .תהיה בראש מעייניהם 243 00:20:08,649 --> 00:20:09,942 .חרא 244 00:20:14,781 --> 00:20:15,823 .חרא 245 00:20:20,536 --> 00:20:21,579 .לעזאזל 246 00:20:25,249 --> 00:20:26,292 .חרא 247 00:20:26,876 --> 00:20:30,088 ברור שהתרחש כאן .אסון טבע כלשהו 248 00:20:30,171 --> 00:20:32,882 אין שום דבר ברור .במה שאני רואה מכאן 249 00:20:33,382 --> 00:20:36,135 .וגם אין בזה שום דבר טבעי .נכון- 250 00:20:36,344 --> 00:20:39,180 .זה יום הדין, הוא הגיע 251 00:20:39,263 --> 00:20:41,599 .אין דבר ברור או טבעי מזה 252 00:20:41,724 --> 00:20:46,729 שטויות. -אתם אשמים בזה, בכך .שחייתם חיים של חטא ואשליות 253 00:21:33,651 --> 00:21:35,069 .דיוויד 254 00:21:35,862 --> 00:21:36,904 ?שמעתם את זה 255 00:21:37,530 --> 00:21:39,323 ?הגנרטור .התכוונו לבדוק אותו 256 00:21:39,574 --> 00:21:43,327 ,לא, כיביתי את הגנרטור .הוא העלה עשן 257 00:21:44,829 --> 00:21:47,457 ?לא שמעתם את הצליל הזה ?איזה צליל- 258 00:21:48,166 --> 00:21:49,208 ,אני לא יודע 259 00:21:50,960 --> 00:21:52,003 .רעש מוזר 260 00:21:52,295 --> 00:21:53,337 .בחוץ, באפלה 261 00:21:54,005 --> 00:21:56,632 .כאילו משהו דחף את הדלת 262 00:21:57,091 --> 00:22:01,137 שמעת את זה לפני שהאורות כבו .או אחרי? -לא, רק אחרי 263 00:22:02,013 --> 00:22:05,391 .אחרי, אבל שמעתי את זה .אף אחד לא אמר שאתה משקר- 264 00:22:05,475 --> 00:22:07,477 .כך זה נשמע .לא, לא- 265 00:22:07,560 --> 00:22:11,064 .אל תהיה כזה, מר דרייטון .נבהלת, זה ברור 266 00:22:11,481 --> 00:22:13,107 .בואו נלך לבדוק את זה יחד 267 00:22:23,951 --> 00:22:27,497 .יש כאן ריח רע .מיירון, בדוק את זה. -בסדר 268 00:22:30,541 --> 00:22:31,584 .קדימה, תפעילו אותו 269 00:22:42,136 --> 00:22:44,013 .בסדר, כבה אותו 270 00:22:45,348 --> 00:22:47,100 .זה מסריח 271 00:22:48,184 --> 00:22:50,937 משהו סתם .את פתח האוורור מבחוץ 272 00:22:51,020 --> 00:22:53,481 אם תוכלו להפעיל אותו לרגע ,כדי לפתוח את הדלת הזו 273 00:22:53,731 --> 00:22:56,442 .אני אצא ואפתח את הסתימה .לא, אל תעשה את זה- 274 00:22:56,526 --> 00:22:58,361 ?למה לא .זו דלת חשמלית- 275 00:22:58,528 --> 00:23:02,740 אבל אולי לא נבון לשלוח אותו .החוצה. -בסדר, אני אעשה את זה 276 00:23:02,990 --> 00:23:06,661 .לא, השאלה היא לא מי ייצא לשם ?אתה לא חושב שאני מסוגל- 277 00:23:06,869 --> 00:23:11,124 .אני רוצה לצאת, זה היה רעיון שלי .רק רגע, חכו- 278 00:23:11,499 --> 00:23:13,793 ?ג'ים, נכון ?מיירון 279 00:23:14,335 --> 00:23:19,257 ,אתם לא מבינים .אתם משתדלים מאוד לא להבין 280 00:23:19,340 --> 00:23:20,967 .זה לא סתם ערפל רגיל 281 00:23:22,176 --> 00:23:25,638 אם תפתחו את הדלת הזו ?ומשהו ייכנס לכאן... -מה למשל 282 00:23:26,848 --> 00:23:30,476 ,מה שהשמיע את הרעש ששמעתי ?אתם סתומים בכוונה 283 00:23:30,560 --> 00:23:32,937 ,מר דרייטון, סלח לי 284 00:23:33,354 --> 00:23:35,732 .אני לא בטוח ששמעת משהו 285 00:23:36,607 --> 00:23:39,610 ?עכשיו אין שום רעש בחוץ, נכון ?מישהו שומע משהו 286 00:23:40,486 --> 00:23:41,529 ?אתה רואה 287 00:23:43,114 --> 00:23:48,494 אני יודע, אתה אמן חשוב ,עם קשרים בניו יורק ובהוליווד 288 00:23:48,578 --> 00:23:51,205 אבל זה לא אומר שאתה .טוב מאיתנו, לפחות לפי דעתי 289 00:23:51,289 --> 00:23:52,331 .לא אמרתי את זה 290 00:23:52,415 --> 00:23:54,751 ,ואני גם לא אוהב שמזלזלים בי ,"או שקוראים לי "טיפש 291 00:23:54,834 --> 00:23:57,837 'במיוחד בחורים שלמדו בקולג .רק מכיוון שהיה להם כסף 292 00:23:57,962 --> 00:24:01,549 ,חבר'ה, הגנרטור לא משנה כרגע .האוכל יחזיק מעמד בלעדיו 293 00:24:01,632 --> 00:24:04,427 ,ילד, אני אפעיל את המנוע ,תרים את הדלת 294 00:24:04,552 --> 00:24:07,472 .וקרא לי כשתוכל לעבור .בסדר, טוב- 295 00:24:07,638 --> 00:24:08,681 .חכו 296 00:24:10,266 --> 00:24:14,353 אתם תיתנו לילד הזה לסכן את חייו ?בשביל גנרטור חסר משמעות 297 00:24:14,437 --> 00:24:16,355 ?אתה מוכן לסתום את הפה .נורם- 298 00:24:17,023 --> 00:24:19,067 ,שמע, מר דרייטון .אני אגיד לך משהו 299 00:24:19,275 --> 00:24:22,528 ,בפעם הבאה שיהיה לך מה להגיד .ספור את השיניים שלך 300 00:24:22,820 --> 00:24:25,323 .כי נמאס לי מהשטויות שלך 301 00:24:26,074 --> 00:24:30,078 .בסדר? קדימה, מיירון .זה טירוף. -עזוב אותו- 302 00:24:30,161 --> 00:24:32,371 בוא נפעיל את זה. -הם מנסים ?להוכיח גבריות או משהו 303 00:24:33,247 --> 00:24:36,167 .הם איבדו כל פרופורציה ?מה קורה כאן- 304 00:24:36,334 --> 00:24:38,377 ,שם, בקדמת החנות ,הם היו מפוחדים ומבולבלים 305 00:24:38,461 --> 00:24:40,004 .כאן יש בעיה שהם יכולים לפתור 306 00:24:40,880 --> 00:24:42,340 .הם מתכוונים לפתור אותה 307 00:24:42,423 --> 00:24:43,591 ?מוכן, ילד .קדימה- 308 00:24:44,133 --> 00:24:46,427 ,נורם, בחייך .אל תעשה את זה 309 00:24:50,723 --> 00:24:51,766 .זו טעות 310 00:24:56,396 --> 00:24:57,438 .נמושה 311 00:25:02,235 --> 00:25:03,277 .זה מספיק 312 00:25:25,633 --> 00:25:28,302 ?יש שם שדים 313 00:25:31,222 --> 00:25:34,142 ?מפחיד, מה, נורם .בטח- 314 00:25:38,271 --> 00:25:39,313 .נורם 315 00:25:40,022 --> 00:25:41,065 .נורם 316 00:25:42,108 --> 00:25:43,151 ?מה זה 317 00:25:43,234 --> 00:25:46,154 .תורידו את זה ממני 318 00:25:46,654 --> 00:25:49,782 .תורידו את זה .עזרו לי, עזרו לי 319 00:26:03,880 --> 00:26:06,507 ...יש עוד כאלה 320 00:26:07,425 --> 00:26:08,468 .עזרו לי 321 00:26:10,428 --> 00:26:11,512 .שמישהו יעזור לי 322 00:26:12,472 --> 00:26:13,973 ?למה לעזאזל אתם מחכים 323 00:26:26,069 --> 00:26:27,111 .חכו רגע 324 00:26:38,039 --> 00:26:40,208 .תחזיק אותו חזק .תחזיק אותו חזק 325 00:26:44,378 --> 00:26:45,922 .לא 326 00:26:49,509 --> 00:26:51,260 ...אלוהים 327 00:27:24,168 --> 00:27:27,171 .לעזאזל, לעזאזל 328 00:27:33,469 --> 00:27:34,512 .תפעיל את הגנרטור 329 00:28:43,831 --> 00:28:44,874 .אני מצטער 330 00:28:47,960 --> 00:28:51,047 .לא יכולתי לדעת למה התכוונת 331 00:28:52,924 --> 00:28:54,217 .אמרת ששמעת משהו 332 00:28:55,510 --> 00:28:58,513 .לא יכולתי לדעת למה התכוונת .הייתי צריך להסביר את עצמך 333 00:28:58,805 --> 00:29:01,682 אני לא יודע, חשבתי שזו .הייתה ציפור גדולה או משהו 334 00:29:02,850 --> 00:29:04,268 הילד הזה מת בגללך 335 00:29:04,977 --> 00:29:09,607 ?ראית את זה היטב ?ראית מה שעשית 336 00:29:09,774 --> 00:29:14,195 .תפסיק להכות אותו. זה לא עוזר .ואתם, דפוקים- 337 00:29:14,278 --> 00:29:17,573 ,הילד הזה מת בגללכם .ואני מלא בדם שלו 338 00:29:37,051 --> 00:29:39,262 .בסדר, נרגעתי 339 00:29:45,727 --> 00:29:46,769 ?מה עכשיו 340 00:29:47,687 --> 00:29:48,730 .כבה את הגנרטור 341 00:29:50,106 --> 00:29:51,149 .קודם כול 342 00:29:54,902 --> 00:29:55,945 .אני מצטער 343 00:30:00,241 --> 00:30:02,994 .אלוהים אדירים שבשמים 344 00:30:03,494 --> 00:30:05,830 .אני מצטער על הילד 345 00:30:07,707 --> 00:30:09,917 .אלוהים 346 00:30:11,461 --> 00:30:12,545 .צריך להסתלק מכאן 347 00:30:17,049 --> 00:30:20,136 .לא הכרחנו אותו לצאת .כן, הוא רק ילד- 348 00:30:20,803 --> 00:30:22,055 .ילדים הם טיפשים 349 00:30:22,847 --> 00:30:24,223 ?מה התירוץ שלך 350 00:30:28,061 --> 00:30:29,103 .עופו מכאן 351 00:30:30,396 --> 00:30:32,148 ,צאו לקדמת החנות .הישארו קרובים לדלת 352 00:30:34,484 --> 00:30:36,360 .אל תגידו להם דבר 353 00:30:37,987 --> 00:30:39,030 .עוד לא 354 00:30:40,782 --> 00:30:41,824 .עוד לא 355 00:30:56,672 --> 00:30:57,715 .לעזאזל 356 00:30:58,424 --> 00:31:01,385 .דיוויד, אני צריך אור 357 00:31:12,105 --> 00:31:13,231 .אנחנו חייבים להגיד להם 358 00:31:13,773 --> 00:31:16,734 ,האנשים בקדמת החנות .אסור שהם ייצאו החוצה 359 00:31:17,860 --> 00:31:21,280 .הם לא יאמינו לנו .הם חייבים- 360 00:31:21,906 --> 00:31:23,699 אני לא בטוח שאני מאמין .ואני הייתי כאן 361 00:31:24,909 --> 00:31:28,413 ,ראינו דבר בלתי אפשרי ?אתה יודע את זה, נכון 362 00:31:29,122 --> 00:31:32,750 ?מה נגיד להם 363 00:31:34,043 --> 00:31:36,754 ?איך נשכנע אותם 364 00:31:39,799 --> 00:31:43,928 אולי, למה הזרועות ?האלה היו מחוברות 365 00:31:49,726 --> 00:31:51,894 ,אלוהים אדירים ?אתה בסדר 366 00:31:52,603 --> 00:31:55,565 .זה לא הדם שלי, אני בסדר ?מה קרה- 367 00:31:55,690 --> 00:31:57,358 .אני אסביר .תני לי רגע 368 00:31:57,984 --> 00:31:59,736 .אני צריך לטפל במשהו קודם 369 00:32:01,696 --> 00:32:03,156 .בבקשה, רק רגע 370 00:32:03,823 --> 00:32:06,075 ,אסור שבילי יראה אותי כך .הוא מפוחד גם כך 371 00:32:06,743 --> 00:32:09,912 ?תני לי רגע, תסיחי את דעתו, בסדר .בסדר- 372 00:32:15,960 --> 00:32:19,714 .אני מצטער על נורם .גם אני- 373 00:32:20,047 --> 00:32:22,759 ,אני לא מתרץ תירוצים .אני רק אומר את זה 374 00:32:23,050 --> 00:32:24,302 .צריך לספר על זה לאנשים 375 00:32:24,385 --> 00:32:26,679 ,לא צריך לפרט איך בדיוק זה קרה 376 00:32:26,763 --> 00:32:30,558 אבל אנחנו בצרות .ואנשים צריכים לדעת את זה 377 00:32:30,975 --> 00:32:34,103 ?מה עם האנשים מחוץ לעיר .יש כאן הרבה כאלה 378 00:32:34,228 --> 00:32:36,355 ?איפה נתחיל ?ברנט נורטון- 379 00:32:36,481 --> 00:32:37,648 .הדפוק הזה 380 00:32:38,399 --> 00:32:40,568 .הוא עורך דין חשוב מניו יורק 381 00:32:40,735 --> 00:32:42,653 .הוא עשוי להיות שופט יום אחד 382 00:32:42,987 --> 00:32:46,032 יש לזה משמעות בעיני אנשים .בעיר הזו ובכל מקום אחר. -כן 383 00:32:46,115 --> 00:32:47,241 .עשה את זה במהירות, דיוויד 384 00:32:47,325 --> 00:32:49,952 צריך למצוא דרך .למנוע מהדבר הזה להיכנס לכאן 385 00:32:50,495 --> 00:32:53,956 ?"מה זאת אומרת "להיכנס .סגרנו את הדלת 386 00:32:54,207 --> 00:32:57,418 כן, אבל כל החלק הקדמי .של החנות עשוי מזכוכית 387 00:33:01,672 --> 00:33:03,216 .אלוהים אדירים 388 00:33:14,185 --> 00:33:15,228 ...תהיתי מה קרה 389 00:33:16,104 --> 00:33:20,650 שמע, הבחור בעל האף המדמם ...שנכנס לכאן 390 00:33:27,615 --> 00:33:30,827 .ראינו זרועות .זה לא מתקדם היטב- 391 00:33:34,163 --> 00:33:35,206 ?מה .בוא הנה- 392 00:33:36,833 --> 00:33:37,875 .בוא הנה 393 00:33:40,086 --> 00:33:41,129 .ספר לו 394 00:33:43,464 --> 00:33:44,507 .זה נכון 395 00:33:51,305 --> 00:33:53,599 .זרועות, כן 396 00:34:03,192 --> 00:34:04,485 ,רבותיי 397 00:34:05,445 --> 00:34:08,114 .אני מצטער, אני לא מטומטם 398 00:34:08,322 --> 00:34:10,616 ?מה אתם חושבים שאני .אני בהלם 399 00:34:11,784 --> 00:34:15,413 .אני בהלם. אני בהלם .זו התנהגות דוחה 400 00:34:15,496 --> 00:34:17,749 אתם משתמשים במה שקורה כאן .כדי לגרום לי להיראות כמו אידיוט 401 00:34:17,832 --> 00:34:19,333 .לא, זה לא מה שקורה כאן 402 00:34:19,500 --> 00:34:23,171 .בוא איתנו למחסן ,אני אראה לך, דם 403 00:34:23,421 --> 00:34:26,716 .זרוע על הרצפה .לא- 404 00:34:27,341 --> 00:34:31,345 ?"מה זאת אומרת "לא .לא, יש לנו בעיות אמיתיות כאן- 405 00:34:31,429 --> 00:34:36,017 והניסיון העלוב הזה למתוח אותי .ייפסק מיד 406 00:34:36,100 --> 00:34:37,143 .מר נורטון 407 00:34:37,894 --> 00:34:41,105 ...איזו סיבה יכולה להיות לנו .באמת- 408 00:34:41,230 --> 00:34:43,816 זו נקמה על התביעה ,שהגשתי נגדו בשנה שעברה 409 00:34:43,941 --> 00:34:45,777 .ואתם נותנים לו גיבוי 410 00:34:45,943 --> 00:34:49,781 ,הזכייה במשפט לא הספיקה לך .מה? אתה רוצה להשפיל אותי עוד 411 00:34:49,864 --> 00:34:53,367 להראות לי נחש מגומי .בזמן שהטמבלים האלה יעמדו סביב 412 00:34:53,451 --> 00:34:55,453 ?"למי אתה קורא "טמבל .מיירון- 413 00:34:55,536 --> 00:34:58,956 ,מר נורטון, אני נשבע לך .אתה טועה לגבינו 414 00:34:59,665 --> 00:35:03,878 ?אתם לא מתים על זרים, מה 415 00:35:04,962 --> 00:35:08,382 ,אני מוציא כאן כסף ומשלם מסים ,ראיתי אותך 416 00:35:09,300 --> 00:35:10,968 .מדבר מאחורי גבי 417 00:35:12,637 --> 00:35:14,138 .אתם מגובשים 418 00:35:17,517 --> 00:35:18,601 ,אני מרגיש כמו טיפש 419 00:35:19,018 --> 00:35:22,897 .חשבתי שהיית נחמד אליי היום .תודה שאתה מתקן את הטעות שלי 420 00:35:23,064 --> 00:35:25,983 אני שמח שהעץ הרס .את בית הסירות שלך. שמח 421 00:35:26,275 --> 00:35:29,320 ?הוא ריסק אותו לגמרי, מה .איזה יופי. תפסיקו לשגע אותי 422 00:35:29,404 --> 00:35:32,073 .אני יודע שאתה מפחד .גם אני מפחד 423 00:35:32,407 --> 00:35:35,284 ,אבל מדובר כאן בחיי אדם .בחיים של הבן שלי 424 00:35:35,368 --> 00:35:37,412 ,אני זקוק לך, ברנט 425 00:35:37,912 --> 00:35:40,289 ,בבקשה .תפסיק להתנהג כמו דפוק 426 00:35:40,415 --> 00:35:43,084 ,אני אגרור אותך לשם בכוח .אם אהיה חייב. בוא הנה 427 00:35:43,292 --> 00:35:46,504 תוריד ממני .את הידיים הדפוקות שלך 428 00:35:46,629 --> 00:35:48,214 .אני אתבע אותך שוב .תפסיק- 429 00:35:48,297 --> 00:35:50,675 אני אתבע אותך .והפעם אתה תיכנס לכלא 430 00:35:51,175 --> 00:35:54,512 .האיש הזה תקף אותי .הוא תקף אותי, אתה ראית את זה 431 00:35:55,054 --> 00:35:56,639 .הוא מטורף .לא- 432 00:35:57,849 --> 00:36:00,309 הוא לא מטורף, הלוואי שהוא .היה מטורף, אבל הוא לא מטורף 433 00:36:02,520 --> 00:36:06,065 ,כל מי שנמצא בחנות .בואו לכאן 434 00:36:07,525 --> 00:36:10,486 ,אתם צריכים לשמוע משהו .זה עניין של כולכם 435 00:36:12,196 --> 00:36:14,407 רק רגע, אני לא יודע .מה אתם חושבים שאתם עושים 436 00:36:15,658 --> 00:36:18,035 ?אתה שותה .למען השם, אולי 437 00:36:19,078 --> 00:36:21,247 ?אתה רוצה שאדווח עליך ?אתה רוצה לאבד את העבודה שלך 438 00:36:22,123 --> 00:36:23,916 ,אני אתחיל לרשום שמות .אני אתחיל בך 439 00:36:24,292 --> 00:36:28,254 .אני מוכן להגיש דוח משטרתי .בסדר, רשום את השמות. -בסדר- 440 00:36:28,379 --> 00:36:31,007 ,אבל לעת עתה .סתום את הפה ותקשיב 441 00:36:33,134 --> 00:36:34,635 .זה מר דיוויד דרייטון 442 00:36:34,761 --> 00:36:37,680 כדאי לכם לשמוע מה שיש לו להגיד .אם אתם שוקלים לצאת מכאן 443 00:36:37,764 --> 00:36:40,141 ?לך לחכות עם הבנות, בסדר .אל תפחד 444 00:36:42,769 --> 00:36:43,811 .זה בסדר 445 00:36:46,064 --> 00:36:47,106 .בסדר 446 00:36:48,149 --> 00:36:49,192 .זה המצב 447 00:36:49,817 --> 00:36:52,028 .אני לא יודע מה הערפל הזה 448 00:36:52,945 --> 00:36:56,199 ,אבל יש בו דברים מסוכנים .כמו שדן אמר. -נכון 449 00:36:57,283 --> 00:36:58,701 .נכון מאוד 450 00:36:58,993 --> 00:37:02,789 ,אילו דברים? -לא ראיתי את זה .זה קרה מהר מדי 451 00:37:02,872 --> 00:37:06,667 .נפלתי .חמישה מאיתנו הלכו למחסן- 452 00:37:07,335 --> 00:37:11,297 ג'ים, מיירון, אולי, אני 453 00:37:12,131 --> 00:37:13,466 .ונורם, נער השקיות 454 00:37:14,217 --> 00:37:15,635 .פתחנו את הדלת ?איפה נורם- 455 00:37:15,760 --> 00:37:18,930 כדי שנורם יוכל לצאת ולפנות .את פתח האוורור של הגנרטור 456 00:37:20,556 --> 00:37:24,310 .משהו יצא מהערפל ולקח אותו ?לקח אותו? מה זאת אומרת- 457 00:37:26,521 --> 00:37:30,149 .הרג אותו, גרר אותו החוצה .שמעו 458 00:37:31,484 --> 00:37:33,778 .אני לא יודע מה הדברים האלה 459 00:37:35,154 --> 00:37:36,697 .ראינו רק זרועות 460 00:37:45,164 --> 00:37:46,332 .זרועות" הוא אומר" 461 00:37:47,125 --> 00:37:48,626 .זרועות מהחלל החיצון 462 00:37:49,419 --> 00:37:50,670 .זה שקר 463 00:37:50,753 --> 00:37:54,799 .האנשים האלה משקרים אלה לאלה .זה קשקוש- 464 00:37:54,882 --> 00:37:57,635 ,ברור שזה שקר .זה טירוף 465 00:37:58,469 --> 00:38:01,097 נראה לי שהזרועות יצאו .מפחיות הבירה 466 00:38:01,264 --> 00:38:03,808 .אל תאמין לנו .בדוק בעצמך 467 00:38:11,232 --> 00:38:12,275 .שם 468 00:38:17,447 --> 00:38:18,573 ?מה זה לעזאזל 469 00:38:51,397 --> 00:38:54,901 ייתכן שמדובר פה .בבעיה רצינית 470 00:39:23,846 --> 00:39:25,223 ...תן לי 471 00:39:27,183 --> 00:39:30,311 .לעזור לאנשים הללו 472 00:39:31,020 --> 00:39:34,607 .תן לי להפיץ את שמעך 473 00:39:36,442 --> 00:39:39,028 .תן לי להפיץ את אורך 474 00:39:39,612 --> 00:39:41,447 .לא כולם רעים 475 00:39:42,615 --> 00:39:44,742 .לא ייתכן שכולם רעים 476 00:39:47,995 --> 00:39:51,541 ?אפשר להציל חלק מהם, לא 477 00:39:52,083 --> 00:39:59,507 כן, חלק מהם אפשר .לקחת לגן העדן, בחסדך 478 00:39:59,590 --> 00:40:00,675 ,אני חייבת להאמין בזה 479 00:40:00,758 --> 00:40:05,304 למרות שאני יודעת .שרובם ישחו באגם של אש לנצח 480 00:40:08,933 --> 00:40:10,935 ,אם אוכל להציל חלק מהם 481 00:40:12,019 --> 00:40:14,021 ,אפילו אחד מהם 482 00:40:15,022 --> 00:40:17,650 .חיי יהיו שווים משהו 483 00:40:18,484 --> 00:40:24,991 אשפיע על העולם .ואזכה בצדק במקומי לצדך 484 00:40:25,366 --> 00:40:30,288 .אשרת אותך בעולם הזה .שלום- 485 00:40:46,846 --> 00:40:47,889 ?מה 486 00:40:48,514 --> 00:40:50,058 .אני רק צריכה להשתמש בשירותים 487 00:40:52,769 --> 00:40:54,562 .בסדר .בבקשה 488 00:40:59,025 --> 00:41:00,068 .גברתי 489 00:41:01,736 --> 00:41:04,405 ,אני רק רוצה שתדעי שזה בסדר 490 00:41:05,364 --> 00:41:07,241 .לפחד 491 00:41:07,325 --> 00:41:09,994 ...אם את זקוקה לחברה 492 00:41:10,244 --> 00:41:16,584 ...מישהי לדבר איתה ,יש לי חבר, אלוהים שבשמים- 493 00:41:16,667 --> 00:41:18,294 .אני מדברת איתו כל יום 494 00:41:18,544 --> 00:41:21,464 .אל תתנשאי עליי ?סלחי לי- 495 00:41:21,631 --> 00:41:27,053 .לעולם לא. אל תלעגי לי .זה לא מה שעשיתי- 496 00:41:29,013 --> 00:41:32,308 ,אז אני אגיד לך מה ,ביום שאזדקק לחברה כמוך 497 00:41:32,475 --> 00:41:35,019 .אני אכרע ואחרבן אותה 498 00:41:40,858 --> 00:41:45,738 ,אולי אתם מאמינים לזה .אולי אלה לא שקרים אלא אשליות 499 00:41:46,114 --> 00:41:47,615 אבל זה לא משנה את העובדה 500 00:41:47,990 --> 00:41:50,201 ,שהראיות קלושות .זה כמעט מגוחך 501 00:41:50,284 --> 00:41:51,369 ,זה לא בית משפט 502 00:41:52,286 --> 00:41:55,123 ,אתה לא במשפט עכשיו .אתה רק מזיק בדיבורים שלך 503 00:41:55,206 --> 00:41:57,458 אתם יכולים לפזר כמה ,דם של פרות שאתם רוצים במחסן 504 00:41:57,583 --> 00:41:59,419 .אבל אתם לא עובדים על אף אחד 505 00:41:59,502 --> 00:42:02,046 עזוב, דיוויד, יש אנשים שלא מאמינים שיש שרפה 506 00:42:02,130 --> 00:42:03,881 .גם כשהשיער שלהם עולה באש 507 00:42:04,257 --> 00:42:06,759 .הכחשה היא דבר חזק מאוד .תמשיך לדבר- 508 00:42:07,009 --> 00:42:08,094 ,אני לא רוצה חלק בזה 509 00:42:08,177 --> 00:42:12,974 .וכמוני כל האנשים החושבים כאן .תמשיך לחשוב, עורך דין- 510 00:42:13,474 --> 00:42:18,104 .אין הגנה מרצון האל .אי אפשר להגיש ערעור בגיהינום 511 00:42:19,063 --> 00:42:20,398 .גם כאן אין הגנה 512 00:42:21,023 --> 00:42:23,025 .לא משנה בכמה דשן תשתמשו 513 00:42:23,484 --> 00:42:25,486 אתם יכולים לערום את השקים .לכל גובה שתרצו 514 00:42:25,737 --> 00:42:28,406 .אלה עדיין רק שקי חרא 515 00:42:28,489 --> 00:42:32,452 מי שרוצה לדבר על זה בהיגיון ,ולמצוא דרך לצאת מכאן 516 00:42:32,577 --> 00:42:33,870 .מוזמן להצטרף אליי 517 00:42:34,412 --> 00:42:36,706 ,מי שרוצה לערום מזון של כלבים 518 00:42:37,707 --> 00:42:38,833 .עשו חיים 519 00:42:42,920 --> 00:42:47,258 ,שמנו נייר דבק על החלונות ?זה אמור לעזור. -אתה חושב 520 00:42:49,677 --> 00:42:51,763 .נייר דבק ושקיות מזון לכלבים 521 00:42:53,723 --> 00:42:56,184 ?גרוע עד כדי כך .זה לא טוב- 522 00:42:56,267 --> 00:42:59,353 .אין עיוור מזה שמסרב לראות 523 00:43:00,646 --> 00:43:04,192 ,פקחו עיניים .תנו למאזניים לקבוע 524 00:43:04,692 --> 00:43:06,611 .הכול נכתב 525 00:43:08,362 --> 00:43:11,282 ,חזון יוחנן, פרק ט"ו 526 00:43:11,741 --> 00:43:17,455 וימלא ההיכל עשן" ,מכבוד אלוהים ועוזו 527 00:43:17,705 --> 00:43:19,624 ולא יכול איש לבוא אל ההיכל" 528 00:43:19,707 --> 00:43:23,503 עד אשר כלו שבע המכות" ".אשר בידי שבעת המלאכים 529 00:43:23,920 --> 00:43:26,839 ?מה את אומרת ?מה את מציעה 530 00:43:27,173 --> 00:43:28,674 שכולנו נתכונן 531 00:43:30,259 --> 00:43:31,552 .למפגש עם הבורא שלנו 532 00:43:32,053 --> 00:43:34,055 .אין מה להתכונן 533 00:43:34,764 --> 00:43:39,394 גברת, הלשון שלך בטח מחוברת .באמצע ושני הקצוות שלה זזים 534 00:43:39,519 --> 00:43:43,147 .לא, קץ הזמנים הגיע .לא בלהבות, אלא בערפל 535 00:43:44,357 --> 00:43:45,400 .תירגע 536 00:43:45,483 --> 00:43:49,445 מה דעתך שהתחת שלך יתכונן ?למפגש עם מגף העבודה שלי 537 00:43:49,529 --> 00:43:50,988 .אין צורך בזה 538 00:43:51,447 --> 00:43:53,533 ,מיירון, בבקשה .תרגיע את החבר שלך 539 00:43:53,658 --> 00:43:56,244 ,אני מנסה להושיע את נשמתך .טיפש שכמוך 540 00:43:56,577 --> 00:43:58,913 הספקנים ימשיכו להטיל ספק .עד הסוף. -זה בסדר 541 00:43:58,996 --> 00:44:02,250 משהו מפלצתי .משך את הנער המסכן מכאן 542 00:44:03,084 --> 00:44:07,463 ,דברים בערפל ?אתם עדיין מפקפקים? באמת 543 00:44:09,132 --> 00:44:10,216 .אז צאו החוצה 544 00:44:11,259 --> 00:44:14,470 ."צאו החוצה ואמרו "נעים מאוד .שתקי, גברת- 545 00:44:16,472 --> 00:44:19,726 .למען השם .תפסיקי, את מפחידה את הילדים- 546 00:44:19,809 --> 00:44:20,852 .הם צריכים לפחד 547 00:44:21,811 --> 00:44:23,938 .כן, הם צריכים לפחד 548 00:44:25,106 --> 00:44:30,945 המוחות המקסימים והטהורים שלהם .הושחתו בשקרים. שקרים 549 00:44:31,028 --> 00:44:33,156 .כל הדיבורים על אל מודרני 550 00:44:33,448 --> 00:44:35,575 .או על כך שאין אלוהים 551 00:44:36,200 --> 00:44:39,579 .יש אלוהים אחד .אלוהיהם של בני ישראל 552 00:44:39,912 --> 00:44:42,457 .והוא אל קרבות ונקמות 553 00:44:42,582 --> 00:44:48,254 ואנחנו לועגים לו יותר מדי זמן .ועכשיו הוא דורש פעולת גמול ודם 554 00:44:49,005 --> 00:44:53,509 ,הגיע הזמן להחליט .בחרו צד 555 00:44:53,593 --> 00:44:56,179 ,אלה שיינצלו ואלה שייענשו .קראו את הספר הטוב 556 00:44:56,262 --> 00:45:00,141 .הוא קורא לכפרה, לדם ?מה- 557 00:45:00,641 --> 00:45:01,684 .דם 558 00:45:03,144 --> 00:45:04,562 .נורמי הקטן היה הראשון 559 00:45:04,771 --> 00:45:07,690 .ועכשיו אלוהים קורא לכולנו 560 00:45:07,982 --> 00:45:10,902 ,הוא פורע את החוב .עלינו לשלם 561 00:45:11,027 --> 00:45:14,030 כמו שאברהם היה מוכן ,להקריב את בנו יחידו 562 00:45:14,113 --> 00:45:16,532 ...כדי להוכיח את אהבתו לאל !מספיק- 563 00:45:23,498 --> 00:45:26,959 ,מקדמה נוספת .עוד כמה מטבעות בצנצנת 564 00:45:27,168 --> 00:45:30,171 יופי, לי אסור להחטיף לה ?אבל לך מותר 565 00:45:30,254 --> 00:45:32,256 ,אני מצטערת אבל נקודת המבט של הגברת הזו 566 00:45:32,340 --> 00:45:34,675 שקועה יותר מדי .בברית הישנה לטעמי 567 00:45:34,842 --> 00:45:35,968 .הם יבואו לקחת אותך 568 00:45:37,303 --> 00:45:39,347 ,אולי הלילה ,עם רדת האפלה 569 00:45:41,099 --> 00:45:42,141 .הם יבואו הלילה 570 00:45:42,975 --> 00:45:44,227 .הם ייקחו עוד מישהו 571 00:45:44,936 --> 00:45:45,978 .בואו נראה אם לא 572 00:45:46,604 --> 00:45:50,650 ,וכשהם ייקחו מישהו ,אתם תזעקו לאלוהים 573 00:45:51,025 --> 00:45:55,530 ותתחננו לפני האם קרמודי .להראות לכם את הדרך. -בסדר 574 00:45:56,906 --> 00:45:58,908 ,עד אז, אם לא תשתקי 575 00:45:59,367 --> 00:46:03,538 .אני אסתום לך את הפה בנייר דבק .נראה אותך מנסה, אולי ויקס- 576 00:46:03,704 --> 00:46:05,039 ,ואת, כלבה 577 00:46:06,374 --> 00:46:07,792 ,תכי אותי שוב 578 00:46:09,043 --> 00:46:10,211 .אם יש לך אומץ 579 00:46:11,629 --> 00:46:14,048 את תתחנני אליי על הברכיים .לפני שזה ייגמר 580 00:46:21,055 --> 00:46:24,559 מי מכם שלא גר כאן, צריך לדעת שגברת קרמודי ידועה בעיר 581 00:46:24,642 --> 00:46:28,813 .כאישה חסרת יציבות .מה אתה אומר- 582 00:46:29,605 --> 00:46:30,940 ?מה היה הרמז הראשון 583 00:46:36,362 --> 00:46:37,405 .שלום 584 00:46:38,197 --> 00:46:41,367 מה המצב, בחור? -למה החברים ?שלכם לא באים להציל אותנו 585 00:46:41,576 --> 00:46:43,035 ?יש להם טנקים והכול, לא 586 00:46:44,495 --> 00:46:47,123 ?למה אתם לא מתקשרים אליהם .הטלפונים לא עובדים- 587 00:46:47,457 --> 00:46:50,501 ?אין לכם מכשיר קשר ?אלוף, מה קורה- 588 00:46:50,752 --> 00:46:52,420 אני רוצה שהחברים שלהם .יבואו להציל אותנו 589 00:46:52,587 --> 00:46:55,048 ,הם היו עושים זאת, חבר .אבל הם תקועים כאן בדיוק כמונו 590 00:46:55,131 --> 00:46:57,633 ...אבל .חבר'ה, אנחנו צריכים עזרה שם- 591 00:46:57,884 --> 00:47:00,303 .אין בעיה .חיילים, קומו 592 00:47:01,763 --> 00:47:05,892 .אני לא אוהב את הגברת המפחידה .גם אני לא- 593 00:47:06,434 --> 00:47:07,477 ?אבל אתה יודע מה 594 00:47:08,519 --> 00:47:10,354 .אולי גם היא מפחדת 595 00:47:11,147 --> 00:47:12,190 ?מה דעתך 596 00:47:13,649 --> 00:47:15,026 ?אתה חושב שאימא בסדר 597 00:47:17,195 --> 00:47:18,237 .בילי 598 00:47:21,199 --> 00:47:23,242 אני מצטער על הפעמים .שלא הייתי נחמד אליה 599 00:47:25,369 --> 00:47:27,955 .אימא אוהבת אותך מאוד 600 00:47:28,456 --> 00:47:29,791 .אני בטוח שהיא בסדר 601 00:47:32,168 --> 00:47:36,839 אני מבטיח לך שאעשה הכול .כדי שנחזור לשם 602 00:47:38,508 --> 00:47:39,592 ?בסדר .בסדר- 603 00:47:41,052 --> 00:47:42,136 ?כן .כן- 604 00:47:43,971 --> 00:47:47,642 אפשר להשתמש בנוזל הדליק .ובמטאטאים כדי להכין לפידים 605 00:47:47,850 --> 00:47:49,852 .יש לנו סכינים, ברוך השם 606 00:47:49,977 --> 00:47:54,816 ,אולי זו שאלה טיפשית, חבר ?אבל יש אקדח בחנות 607 00:47:56,067 --> 00:47:59,278 .כאן? לא .אנחנו לא בלוס אנג'לס 608 00:47:59,404 --> 00:48:01,364 .יש לי רובה ציד בטנדר 609 00:48:02,657 --> 00:48:04,242 ,אני יכול לנסות להגיע אליו .אם אתם רוצים 610 00:48:04,409 --> 00:48:07,203 ,זה לא נראה לי רעיון טוב .מר קורנל. -רק רגע 611 00:48:09,997 --> 00:48:11,040 ,האקדח הזה 612 00:48:12,166 --> 00:48:13,292 .הוא היה רעיון של בעלי 613 00:48:13,876 --> 00:48:15,336 הוא מרבה לצאת מהעיר .לנסיעות עסקיות 614 00:48:15,628 --> 00:48:18,423 הוא לא טעון. -אין מה לעשות בו .אם הוא לא טעון, גברתי 615 00:48:23,261 --> 00:48:24,303 ?את יודעת להשתמש בזה 616 00:48:24,721 --> 00:48:26,305 .יריתי פעם במטווח 617 00:48:26,723 --> 00:48:27,974 .פגעתי במטרה כמה פעמים 618 00:48:28,766 --> 00:48:30,727 .אז יש לנו אקדח 619 00:48:31,769 --> 00:48:33,020 ?מישהו יודע לירות 620 00:48:33,896 --> 00:48:35,940 ?היטב .אני יודע- 621 00:48:38,568 --> 00:48:39,610 ?אתה 622 00:48:40,862 --> 00:48:42,697 .אולי, בחייך 623 00:48:48,494 --> 00:48:51,664 ,נהגתי להתחרות בירי למטרה .'הייתי אלוף המדינה ב-94 624 00:48:51,998 --> 00:48:54,375 עצרו, אתם משוגעים אם אתם .יוצאים לשם. -תנו לנו לעבור 625 00:48:54,751 --> 00:48:57,336 .תנו לנו לעבור בבקשה .בואו נדבר על זה- 626 00:48:57,420 --> 00:48:59,630 .דיברנו על זה והחלטנו .אנחנו יוצאים 627 00:48:59,714 --> 00:49:03,718 ,מר מקי יצלה לנו עוף על מנגל גז ...למה שלא נשב 628 00:49:03,801 --> 00:49:05,136 ?וניתן לך להמשיך לדבר 629 00:49:05,219 --> 00:49:07,096 לא, השתתפתי במשפטים רבים .מדי כדי שזה ישכנע אותי 630 00:49:07,180 --> 00:49:09,807 .כבר הפחדת חצי מהאנשים שלי ?האנשים שלך- 631 00:49:10,224 --> 00:49:13,936 .אתה מדבר שטויות .הם אנשים, זה הכול. -הקשיבו לנו 632 00:49:14,062 --> 00:49:17,023 .אנחנו במהלך אסון כלשהו 633 00:49:17,231 --> 00:49:19,150 אני לא יודע אם הוא מעשה .ידי אדם או שזה אסון טבע 634 00:49:19,233 --> 00:49:22,820 אבל אני בטוח שזה לא על טבעי 635 00:49:23,071 --> 00:49:25,114 ,או תנכ"י ,אל תיפגעי, גברת קורמדי 636 00:49:25,198 --> 00:49:28,826 אבל הדרך היחידה שלנו לעזור .לעצמנו היא לחפש כוחות הצלה 637 00:49:30,620 --> 00:49:31,662 .אנחנו יוצאים 638 00:49:34,248 --> 00:49:36,459 ברנט, שמע. -אני לא מתכוון .להמשיך לדבר על זה 639 00:49:36,542 --> 00:49:38,503 אני יודע, אני רק רוצה .לבקש ממך טובה 640 00:49:40,380 --> 00:49:43,049 ?אתה מוכן לקשור את זה לעצמך ?למה- 641 00:49:43,174 --> 00:49:45,176 כדי שנדע שעברת .לפחות מאה מטרים 642 00:49:47,428 --> 00:49:48,471 .אני אעשה את זה 643 00:49:50,014 --> 00:49:52,809 ?אתה מצטרף אליהם .אני? לא, תודה- 644 00:49:53,726 --> 00:49:56,354 .החבר שלכם לחוץ מדי לטעמי 645 00:49:56,562 --> 00:49:57,814 ,אבל אם מישהו הולך למות 646 00:49:58,523 --> 00:50:01,401 .כדאי שנביא לכאן את הרובה שלך 647 00:50:02,026 --> 00:50:06,155 .ראיתי איפה חנית כשהגעתי .טנדר אדום, נכון? ליד הכניסה 648 00:50:06,656 --> 00:50:08,241 .בחור, יש לך ביצים מנחושת 649 00:50:09,450 --> 00:50:11,911 .הקליעים נמצאים בתא הכפפות .תנהג לכאן בדרך חזרה 650 00:50:15,873 --> 00:50:20,128 ,עקבו אחרי החבל .אם הוא ייגמר, אני אחתוך אותו 651 00:50:20,294 --> 00:50:22,004 .שיהיה ברור .כן- 652 00:50:30,179 --> 00:50:33,474 אתה בטוח שאין סיכוי שאשכנע ,אותך לא לעשות את זה? -דיוויד 653 00:50:34,392 --> 00:50:35,476 .אין דבר בחוץ 654 00:50:36,477 --> 00:50:37,645 .אין דבר בערפל 655 00:50:38,229 --> 00:50:39,272 ?ואם אתה טועה 656 00:50:40,690 --> 00:50:47,113 אז הבדיחה באמת .הייתה על חשבוני, אחרי הכול 657 00:50:52,827 --> 00:50:53,870 .אנחנו נשלח לכם עזרה 658 00:50:55,204 --> 00:50:57,373 .אתם תמותו שם בחוץ, כולכם 659 00:51:10,636 --> 00:51:13,222 .מטורפת, גם אני מאמין באלוהים 660 00:51:13,389 --> 00:51:17,435 אני פשוט לא חושב שהוא חמור .צמא דם כמו שאת מציגה אותו 661 00:51:17,602 --> 00:51:20,271 דבר על זה עם השטן ,כשתפגוש אותו 662 00:51:20,438 --> 00:51:21,939 .פטפטו בנושא להנאתכם 663 00:51:30,615 --> 00:51:32,742 .בואו נצא לכיוון מרכז העיר 664 00:51:52,095 --> 00:51:53,137 .שחררו את החבל 665 00:52:09,237 --> 00:52:10,279 .לאט לאט 666 00:52:29,716 --> 00:52:30,758 .תראו 667 00:52:33,886 --> 00:52:34,929 .הוא זז 668 00:52:36,973 --> 00:52:38,015 .הם בסדר 669 00:52:59,495 --> 00:53:00,538 .משכו 670 00:53:06,544 --> 00:53:08,588 .משכו .לכו אחורה 671 00:53:22,435 --> 00:53:23,478 .תורידו את זה ממני 672 00:53:33,029 --> 00:53:34,072 .אלוהים אדירים 673 00:53:42,955 --> 00:53:45,333 .אלוהים אדירים 674 00:54:03,643 --> 00:54:04,685 .חתכו את החבל 675 00:54:07,313 --> 00:54:08,356 .סגרו את הדלת 676 00:54:14,153 --> 00:54:16,239 ?עכשיו אתם מבינים 677 00:54:18,116 --> 00:54:19,617 ?עכשיו אתם מאמינים 678 00:54:29,293 --> 00:54:31,045 .יש עוד כחצי שעה של אור יום 679 00:54:32,255 --> 00:54:35,591 ?חבר'ה, איך הולך עם התאורה .אנחנו מכינים אותם- 680 00:54:36,300 --> 00:54:37,719 .תראה את זה 681 00:54:38,219 --> 00:54:39,804 .בסדר, די 682 00:54:40,722 --> 00:54:44,684 הסוללות לא מלאות. אם נפעיל .את האורות, הן יתרוקנו מהר 683 00:54:44,767 --> 00:54:46,894 ?כמה מהר .חמש דקות, אולי עשר- 684 00:54:46,978 --> 00:54:49,814 .גם זה לא בטוח .בסדר. למקרי חירום בלבד- 685 00:54:50,732 --> 00:54:52,024 .למקרה שמשהו ייכנס לחנות 686 00:55:01,200 --> 00:55:04,078 .אלוהים אדירים, הפחדת אותי .אני מצטער, סאלי- 687 00:55:05,913 --> 00:55:09,625 רציתי להגיד "שלום" ולבדוק .אם את מחזיקה מעמד. -שלום 688 00:55:11,127 --> 00:55:14,297 ?בקושי. מה איתך .אני דואג להורים שלי- 689 00:55:14,380 --> 00:55:18,718 הם גרים בדרך שורם. זה במרחק .של פחות משמונה ק"מ מכאן 690 00:55:19,302 --> 00:55:22,555 ?מה עם ההורים שלך .הם מחוץ לעיר כרגע- 691 00:55:23,514 --> 00:55:26,934 .הם אצל הדודים שלי בבוסטון .מזל- 692 00:55:27,351 --> 00:55:30,188 .זה אומר שהם בסדר .אני מקווה- 693 00:55:32,440 --> 00:55:37,612 ?מתי אתה יוצא .בעוד כמה שבועות- 694 00:55:39,363 --> 00:55:41,157 ?אתה מפחד לנסוע לשם 695 00:55:42,533 --> 00:55:43,576 .כן 696 00:55:48,623 --> 00:55:50,124 .ויין ?מה- 697 00:55:51,209 --> 00:55:52,752 ?למה לא התחלת איתי אף פעם 698 00:55:54,003 --> 00:55:56,506 ,פלרטטנו לאורך כל התיכון .אני יודעת שאני מוצאת חן בעיניך 699 00:56:00,802 --> 00:56:01,844 ?אז למה 700 00:56:04,597 --> 00:56:06,307 .נראה שאני טיפש 701 00:56:23,157 --> 00:56:26,411 .לעזאזל, אני מצטער .אל תצטער- 702 00:56:27,161 --> 00:56:31,666 פשוט לא כך רציתי שזה יקרה .בחדר הלבשה דפוק בעבודה 703 00:56:33,126 --> 00:56:37,672 ?אפשר להישאר כאן קצת ?רק את ואני 704 00:56:49,976 --> 00:56:53,604 .פנסי החניון נדלקו .הם עובדים על שעון- 705 00:56:53,688 --> 00:56:55,523 הם כנראה עובדים .על קו חשמל אחר 706 00:56:55,857 --> 00:57:00,027 ,אולי אפשר להתחבר אליהם .להשיג חשמל 707 00:57:01,279 --> 00:57:03,281 .נצטרך לצאת בשביל זה 708 00:57:14,250 --> 00:57:15,626 .אלוהים אדירים 709 00:57:18,004 --> 00:57:19,756 .טפלי בו לרגע .דיוויד- 710 00:57:23,468 --> 00:57:24,510 .תראה 711 00:57:47,867 --> 00:57:49,077 .אלוהים אדירים 712 00:58:04,509 --> 00:58:06,052 ?אלה חרקים 713 00:58:08,054 --> 00:58:09,680 .מעולם לא ראיתי חרקים כאלה 714 00:58:10,765 --> 00:58:14,769 ,ומן הקיטור יצא ארבה על הארץ" 715 00:58:14,852 --> 00:58:21,692 ויינתן להם שלטון" ".כשלטון עקרבי הארץ 716 00:58:24,487 --> 00:58:26,364 .תראו את העוקץ שלהם 717 00:58:30,034 --> 00:58:31,869 .אלוהים אדירים 718 00:59:10,992 --> 00:59:12,160 .אלוהים אדירים 719 00:59:28,676 --> 00:59:29,969 .מיירון, תדליק את הפנסים שמאחור 720 00:59:31,721 --> 00:59:33,264 .אני חושב שהם נמשכים לאור 721 00:59:34,307 --> 00:59:35,600 .זהירות, זהירות 722 00:59:35,767 --> 00:59:36,809 .כבו את האורות 723 00:59:38,478 --> 00:59:39,520 .זהירות 724 00:59:51,824 --> 00:59:55,203 ואשמע קול גדול מן ההיכל" ,האומר אל שבעת המלאכים 725 00:59:55,411 --> 01:00:02,001 לכו ושפכו" ".את קערת חמת האלוהים ארצה 726 01:00:10,885 --> 01:00:12,929 .אולי, הזכוכית לא תחזיק מעמד 727 01:00:21,145 --> 01:00:23,314 ,אלוהים אדירים .הם הדליקו את כל האורות 728 01:00:23,731 --> 01:00:25,358 .ג'ים, מיירון .אש 729 01:00:25,525 --> 01:00:26,859 .אש, מצתים 730 01:00:27,318 --> 01:00:28,361 .קדימה 731 01:00:41,916 --> 01:00:42,959 .זהירות 732 01:00:54,220 --> 01:00:56,222 .תני לי לראות, מותק .תני לי לראות 733 01:00:56,389 --> 01:00:59,308 ,את תהיי בסדר .הכול יהיה בסדר 734 01:00:59,434 --> 01:01:01,144 .את תהיי בסדר 735 01:01:01,227 --> 01:01:02,770 .תני לי מצת ללפיד 736 01:01:06,441 --> 01:01:11,070 ...תנשמי, את בסדר ...תשארי איתנו 737 01:01:11,154 --> 01:01:12,697 .מנגנוני הגנה דפוקים לילדים 738 01:01:19,245 --> 01:01:22,248 .תירה בו. תירה בו .אני לא יכול, אני ארסק את החלון- 739 01:01:28,755 --> 01:01:29,797 .קדימה 740 01:01:32,133 --> 01:01:33,176 .התכופפו 741 01:01:51,319 --> 01:01:53,237 ?אולי, לכבות את האורות .השאירו אותם- 742 01:02:11,964 --> 01:02:15,009 הביאו לפידים, צריך לשמור .שהם לא ייכנסו. -קדימה 743 01:02:30,483 --> 01:02:32,235 ?איפה מטפי כיבוי האש 744 01:02:42,995 --> 01:02:44,038 .תפסו אותו 745 01:02:50,294 --> 01:02:52,755 .תביאו לפידים .צריך לפידים ליד החלון 746 01:02:53,047 --> 01:02:54,090 .סתמו את החור 747 01:03:09,188 --> 01:03:10,231 .שכב על הרצפה 748 01:03:26,873 --> 01:03:27,915 .חיי 749 01:03:29,208 --> 01:03:32,378 .חיי הם שלך, דברך ייעשה 750 01:03:46,559 --> 01:03:49,187 .אבא .אבא 751 01:04:05,453 --> 01:04:07,705 .לא .אבא- 752 01:04:08,456 --> 01:04:09,791 .אולי .אבא- 753 01:04:23,429 --> 01:04:25,765 .בילי .אבא- 754 01:04:28,518 --> 01:04:30,520 ...אבא ...בילי, בבקשה- 755 01:04:36,776 --> 01:04:37,819 ...בילי 756 01:05:07,640 --> 01:05:11,561 .אנחנו צריכים עזרה כאן .תביאו נייר דבק- 757 01:05:17,400 --> 01:05:18,609 .מהרו עם השמיכות 758 01:05:37,045 --> 01:05:39,672 ?חיסלנו אותם ?חיסלנו את כולם 759 01:05:40,715 --> 01:05:44,677 .היא צדקה .היא אמרה שזה יקרה 760 01:05:44,927 --> 01:05:47,055 .היא אמרה שהם יבואו בלילה 761 01:05:47,972 --> 01:05:49,932 .היא אמרה לנו שמישהו ימות 762 01:06:14,832 --> 01:06:15,875 .אימא 763 01:06:18,586 --> 01:06:21,964 .זה בסדר .זה בסדר, זה רק חלום 764 01:06:23,174 --> 01:06:26,844 .זה רק סיוט .אני רוצה את אימא שלי- 765 01:06:27,428 --> 01:06:28,471 .אני יודעת 766 01:06:29,389 --> 01:06:30,932 ,אני יודעת .ברור שאתה רוצה אותה 767 01:06:32,308 --> 01:06:35,561 .אני רוצה ללכת הביתה .לך לישון- 768 01:06:36,771 --> 01:06:38,606 .הכול יהיה טוב יותר בבוקר 769 01:06:45,363 --> 01:06:46,489 .אני חושב שאת מוצאת חן בעיניו 770 01:06:49,158 --> 01:06:51,077 .אני לא אוהבת לשקר לו 771 01:06:53,037 --> 01:06:55,164 ?יש לך ילדים .לא- 772 01:06:56,124 --> 01:06:57,792 ,תמיד רציתי 773 01:06:59,085 --> 01:07:00,920 .אבל זה לא הסתדר 774 01:07:03,005 --> 01:07:05,258 .כרגע אני חושבת שזה לטובה 775 01:07:07,468 --> 01:07:12,223 הערב ראיתי בחנות הזו יצורים .שלא אמורים להיות קיימים 776 01:07:14,058 --> 01:07:16,561 אני כל הזמן חושבת .שאתעורר בחדר מגומי 777 01:07:18,229 --> 01:07:19,564 .את לא לבד 778 01:07:20,356 --> 01:07:21,899 .כולנו איתך כאן 779 01:07:23,109 --> 01:07:24,902 ?זה לא יסתיים, מה 780 01:07:27,780 --> 01:07:28,823 .דיוויד 781 01:07:29,949 --> 01:07:31,951 .זה ג'ו, המצב שלו מחמיר 782 01:07:51,054 --> 01:07:52,096 .ג'ו 783 01:07:53,806 --> 01:07:55,058 ?מה מצבך, חבר 784 01:07:56,392 --> 01:07:58,936 ?דיוויד, זה אתה 785 01:08:00,188 --> 01:08:01,481 ?כן, מה שלומך 786 01:08:02,899 --> 01:08:05,401 .זה חמור, המצב שלו חמור 787 01:08:05,526 --> 01:08:08,196 .לא ידעתי שכאבים כאלה קיימים 788 01:08:08,613 --> 01:08:11,199 ,אם אתם לא יכולים לעזור לי 789 01:08:12,784 --> 01:08:14,827 .אתם חייבים לשים לזה סוף 790 01:08:17,288 --> 01:08:19,040 ?לאולי יש אקדח, נכון 791 01:08:21,292 --> 01:08:23,544 ?נכון .לא, אין סיכוי- 792 01:08:23,753 --> 01:08:25,797 .אל תשחק משחקים, אחי 793 01:08:26,255 --> 01:08:27,757 .לא במצב כזה 794 01:08:28,508 --> 01:08:29,592 .אני אעשה את זה 795 01:08:30,593 --> 01:08:32,428 .רק תנו לי את האקדח 796 01:08:34,389 --> 01:08:37,433 .עוד לא הגענו למצב הזה .בבקשה- 797 01:08:37,600 --> 01:08:38,726 .ג'ו, תקשיב לי 798 01:08:40,019 --> 01:08:43,439 ,אחי, אנחנו נמצא פתרון 799 01:08:43,606 --> 01:08:46,150 אתה רק צריך להחזיק מעמד ?עוד קצת. אתה מסוגל 800 01:08:50,655 --> 01:08:51,948 .תישאר איתו, אני אחזור 801 01:08:55,368 --> 01:08:56,411 .האטי 802 01:08:57,245 --> 01:08:59,330 ,אני צריכה לשירותים ?את יכולה לשמור על בילי 803 01:09:01,207 --> 01:09:02,250 .האטי 804 01:09:19,225 --> 01:09:23,813 ?אתה רואה משהו .‏-לא ראיתי חרקים בערך מ-04:00 805 01:09:24,272 --> 01:09:25,314 .השחר מתקרב 806 01:09:26,566 --> 01:09:28,609 ?מה אתה חושב .ג'ו- 807 01:09:30,653 --> 01:09:33,781 ,אם לא נתחיל לתת לו אנטיביוטיקה .הוא ימות מזיהום 808 01:09:33,865 --> 01:09:36,159 .הוא צריך גם משככי כאבים .מאוד 809 01:09:36,534 --> 01:09:39,370 .יש לנו רק אלכוהול ואספירין 810 01:09:40,204 --> 01:09:42,790 אתה שוקל ללכת ?לבית המרקחת הסמוך 811 01:09:42,874 --> 01:09:44,625 איירין רפלר אמרה ,שיש להם סילבדין 812 01:09:44,709 --> 01:09:46,753 החומר שמשתמשים בו .במחלקות לנפגעי כוויות 813 01:09:46,836 --> 01:09:47,962 היא יודעת .איפה הם מחזיקים אותו 814 01:09:48,046 --> 01:09:52,425 רק רגע. אתה לא שוקל ברצינות .לצאת לשם. -אני חושב גם הלאה 815 01:09:53,051 --> 01:09:54,218 .אנחנו חייבים לצאת מכאן 816 01:09:55,428 --> 01:09:59,015 .ולא לחזור .למה? יש לנו מספיק אוכל- 817 01:09:59,098 --> 01:10:02,143 מה יקרה כשאחד הדברים האלה ?יחליט להיכנס דרך החלון 818 01:10:02,310 --> 01:10:04,729 ,אחד הדברים הגדולים .כמו זה שהרג את נורם 819 01:10:05,021 --> 01:10:09,817 ,רעיון הלפיד לא עבד היטב .כמעט שרפנו את כל החנות 820 01:10:16,074 --> 01:10:17,116 .זו האטי 821 01:10:24,290 --> 01:10:27,710 .לכאן .בעדינות, בעדינות- 822 01:10:27,794 --> 01:10:29,921 .אחת, שתיים, שלוש 823 01:10:39,555 --> 01:10:42,934 אני לא יודעת כמה זמן .היא שכבה במצב הזה לידנו 824 01:10:43,518 --> 01:10:44,602 .חשבתי שהיא ישנה 825 01:10:46,104 --> 01:10:48,773 .יש לי רכב ארבע על ארבע בחוץ 826 01:10:49,732 --> 01:10:51,401 ?אתה מדבר על יציאה מכאן 827 01:10:52,610 --> 01:10:55,530 .צריך ללכת לבית המרקחת 828 01:10:56,280 --> 01:10:57,990 .צריך להביא ציוד לפצועים 829 01:10:58,449 --> 01:11:01,119 אם לא נעשה את זה, ג'ו איגלטון .ימות, אסור לתת לזה לקרות 830 01:11:02,078 --> 01:11:03,121 ,אבל אחרי שנעשה את זה 831 01:11:04,247 --> 01:11:05,998 שמונה אנשים יכולים ,להיכנס ללנד קרוזר שלי 832 01:11:06,082 --> 01:11:08,167 בואו ניסע דרומה ,כל עוד יהיה לנו דלק 833 01:11:08,251 --> 01:11:09,711 .ננסה לצאת מהערפל הזה 834 01:11:10,628 --> 01:11:14,924 ?זהו זה? זו התכנית .זה הרעיון היחיד שיש לי- 835 01:11:15,007 --> 01:11:16,134 .לא, אתה לא באמת מתכוון לזה 836 01:11:16,300 --> 01:11:17,969 לא אחרי מה שקרה .לנורטון ולחבורה שלו 837 01:11:18,094 --> 01:11:20,221 .לא, רק רגע, תחשבו 838 01:11:20,430 --> 01:11:22,765 נורטון הגיע למרחק ,של מעל ל-70 מטרים מהחנות 839 01:11:22,849 --> 01:11:23,975 .לפי החבל ששחררנו לו 840 01:11:24,308 --> 01:11:26,894 אני חונה פחות .ממחצית המרחק מכאן 841 01:11:27,019 --> 01:11:28,730 ?אבל מי יודע לאן מגיע הערפל 842 01:11:28,855 --> 01:11:30,356 אולי הוא נמצא .לאורך כל החוף המזרחי 843 01:11:30,440 --> 01:11:34,944 ,אולי הוא מכסה את כל העולם ?אנחנו נמות בכל מקרה. נכון 844 01:11:36,154 --> 01:11:39,574 .יש לנו אקדח אחד .כמה קליעים יש בו? -עוד עשרה 845 01:11:39,699 --> 01:11:42,952 .רק עשרה, אלוהים .בסדר, עשרה- 846 01:11:43,786 --> 01:11:45,455 אתם צריכים סיבה נוספת ?לצאת מכאן 847 01:11:45,913 --> 01:11:46,998 אני אתן לכם .את הסיבה הטובה ביותר 848 01:11:47,915 --> 01:11:48,958 .היא 849 01:11:50,126 --> 01:11:51,169 .גברת קורמדי 850 01:11:51,878 --> 01:11:53,588 .המטיפה הפרטית שלנו 851 01:11:54,672 --> 01:11:57,175 הייתי רוצה לצאת מכאן .לפני שאנשים יתחילו להקשיב לה 852 01:11:57,258 --> 01:11:58,301 .הוא צודק 853 01:11:58,634 --> 01:12:00,762 ,ככל שאנשים יילחצו יותר .היא תיראה טוב יותר 854 01:12:00,845 --> 01:12:03,222 ?לא, מה פתאום .ברור שהיא פסיכית 855 01:12:03,556 --> 01:12:06,225 ...אולי כמה אנשים, אבל .כרגע יש לה ארבעה- 856 01:12:06,350 --> 01:12:08,811 .היא מטיפה להם ברגעים אלה ממש .עד הצהריים, יהיו לה עוד ארבעה 857 01:12:08,936 --> 01:12:11,314 ,עד מחר בלילה ,כשהדברים האלה יחזרו 858 01:12:11,647 --> 01:12:13,066 .תהיה לה קהילה שלמה 859 01:12:13,149 --> 01:12:17,612 ואז כדאי שנחשוש לגבי הבחירה .שלה כקרבן כדי להציל את המצב 860 01:12:19,697 --> 01:12:20,990 ?בך, אמנדה 861 01:12:21,866 --> 01:12:24,285 ?בבן שלי .הוא צודק- 862 01:12:24,952 --> 01:12:27,121 ?אין לך אמון רב באנושות, מה 863 01:12:28,039 --> 01:12:30,416 .בכלל לא .אני לא יכולה לקבל את זה- 864 01:12:30,875 --> 01:12:33,336 ,אנשים הם טובים מיסודם .הם הגונים 865 01:12:33,669 --> 01:12:36,047 ,אלוהים אדירים, דיוויד .אנחנו חברה מתורבתת 866 01:12:36,172 --> 01:12:38,841 כן, כל עוד המכונות עובדות .ואפשר לחייג למשטרה 867 01:12:38,925 --> 01:12:42,095 ,אבל כשלוקחים את הדברים האלה ,כשזורקים אנשים לאפלה 868 01:12:42,303 --> 01:12:45,306 ,כשמפחידים אותם למוות .החוקים נעלמים 869 01:12:46,099 --> 01:12:47,850 את תראי כמה פרימיטיביים .הם יכולים להיות 870 01:12:48,017 --> 01:12:49,811 ,כשמפחידים אנשים מספיק 871 01:12:50,812 --> 01:12:52,772 אפשר לגרום להם .לעשות כל דבר 872 01:12:53,189 --> 01:12:58,069 הם יפנו אל כל מי או מה .שיבטיח להם פתרון 873 01:12:58,152 --> 01:13:01,823 .אולי, בבקשה, עזור לי .הלוואי שיכולתי- 874 01:13:02,198 --> 01:13:04,784 .כזן, אנחנו לא שפויים מיסודנו 875 01:13:05,451 --> 01:13:07,745 כששמים יותר משניים מאיתנו בחדר, אנחנו בוחרים צדדים 876 01:13:07,829 --> 01:13:10,039 ומתחילים להמציא סיבות .להרוג אלה את אלה 877 01:13:11,499 --> 01:13:13,793 למה חשבת שהמצאנו ?את הפוליטיקה ואת הדת 878 01:13:14,210 --> 01:13:16,045 ...אלוהים אדירים, זה פשוט 879 01:13:16,671 --> 01:13:19,757 .דפוק .לא צריך להחליט עכשיו- 880 01:13:20,508 --> 01:13:21,551 ,בואו נתחיל בשלב הראשוני 881 01:13:22,468 --> 01:13:23,511 .בית המרקחת 882 01:13:24,804 --> 01:13:27,348 .זה יהיה מקרה המבחן שלנו ?בסדר 883 01:13:38,109 --> 01:13:39,152 .זה בסדר, ביל הגדול 884 01:13:40,194 --> 01:13:42,697 .אני אביא לך חוברות קומיקס .אני לא רוצה- 885 01:13:43,239 --> 01:13:44,657 .אני רוצה שתישאר כאן 886 01:13:45,324 --> 01:13:46,701 .אני לא אלך לזמן רב 887 01:13:47,618 --> 01:13:48,870 .זו החנות הסמוכה 888 01:13:50,747 --> 01:13:51,789 .אתה תהיה בטוח 889 01:13:53,541 --> 01:13:56,002 .אבא, יש בחוץ דברים 890 01:13:56,794 --> 01:13:59,338 .דברים .כן- 891 01:13:59,589 --> 01:14:01,674 .אבל יש פחות דברים בשעות היום 892 01:14:03,176 --> 01:14:04,218 .רגע 893 01:14:04,677 --> 01:14:07,930 מה יקרה אם לא תראה אותם ?בערפל ולא תוכל לחזור 894 01:14:08,723 --> 01:14:09,932 .הם יאכלו אותך 895 01:14:11,100 --> 01:14:12,268 .אבא, אל תלך 896 01:14:21,861 --> 01:14:22,904 .אני אחזור 897 01:14:24,363 --> 01:14:26,574 .ביל הגדול, אני מבטיח 898 01:14:27,492 --> 01:14:29,202 אני אחזור .ואז אקח אותך הביתה 899 01:14:30,370 --> 01:14:31,412 ?בסדר .טוב- 900 01:14:32,038 --> 01:14:34,040 .ניסע הביתה יחד 901 01:14:35,291 --> 01:14:38,127 ,אם יקרה משהו .לא משנה מה, ברח 902 01:14:38,461 --> 01:14:41,172 ,חזור לכאן .למען הבן שלך 903 01:14:41,464 --> 01:14:43,549 ,אם יקרה לי משהו .אני רוצה שתשמרי על בילי 904 01:14:44,300 --> 01:14:45,385 .כמיטב יכולתך 905 01:14:46,177 --> 01:14:47,345 .כמה זמן שתוכלי 906 01:14:48,221 --> 01:14:49,931 .הלנד קרוזר שלך עכשיו 907 01:14:50,848 --> 01:14:53,184 .תוציאי אותו מכאן ואל תעצרי 908 01:15:00,149 --> 01:15:02,110 ,לאן אתה חושב שאתה הולך ?מר דיוויד דרייטון 909 01:15:02,318 --> 01:15:06,656 אתה רוצה להפוך את הבן שלך .ליתום? -הבן שלי הוא לא עניינך 910 01:15:07,532 --> 01:15:08,574 .הקשיבו 911 01:15:09,200 --> 01:15:10,493 .אנחנו יוצאים לבית המרקחת 912 01:15:11,285 --> 01:15:15,998 אנחנו נביא אספקה, ייתכן .שיש שם אנשים שזקוקים לעזרה 913 01:15:17,375 --> 01:15:18,668 .רבותיי, הקשיבו 914 01:15:18,751 --> 01:15:24,090 ,אנחנו לא נסתכן, אם יהיו בעיות .נחזור אל המרכול מיד 915 01:15:24,340 --> 01:15:27,677 .ותשלחו אלינו את מפלצות הגיהינום .תודה רבה 916 01:15:27,927 --> 01:15:28,970 .היא צודקת 917 01:15:29,554 --> 01:15:32,265 .אתם תגרמו להם להבחין בנו .אתם תגרמו להם לבוא 918 01:15:33,141 --> 01:15:35,810 למה אתם לא יכולים ?לעזוב אותם במנוחה 919 01:15:35,977 --> 01:15:38,938 ?"גברת, לזה את קוראת "מנוחה ?אתן רוצות לעצור אותנו- 920 01:15:39,772 --> 01:15:43,568 תסבירו לבובי למה אנחנו .לא מביאים משככי כאבים לאחיו 921 01:15:43,651 --> 01:15:47,405 אני הולך, גם אם אצטרך לצאת .לבד. -אתה תמות שם, בחור צעיר 922 01:15:47,655 --> 01:15:50,199 אתה תצא מהדלת הזו .ויקרעו אותך לגזרים 923 01:15:50,324 --> 01:15:53,786 ואז הגאווה הארורה שלך תגרום להם .לבוא לכאן ולחסל את כולנו 924 01:15:53,870 --> 01:15:56,706 .כן, הם יחסלו את כולנו .כמו שהגברת הנחמדה הזו אמרה 925 01:15:57,165 --> 01:15:58,416 ?זה מה שאתם רוצים שיקרה 926 01:15:58,499 --> 01:16:02,295 .לא. -לא .לא, לא, לא- 927 01:16:02,378 --> 01:16:06,466 אבל חטא יוהרה כזה הוריד עלינו .את זעם האל מלכתחילה 928 01:16:06,549 --> 01:16:08,384 ...גאווה כזו ומרדנות 929 01:16:09,761 --> 01:16:11,763 .שתקי, קשקשנית אומללה 930 01:16:11,846 --> 01:16:14,390 .כלבה זקנה שכמוך .לא, לא- 931 01:16:17,226 --> 01:16:22,148 מותר לסקול באבנים אנשים .מעצבנים. עושים את זה בתנ"ך 932 01:16:22,607 --> 01:16:24,192 .יש לי המון קופסאות אפונה 933 01:16:24,275 --> 01:16:26,235 דיוויד, בבקשה, אם אתה .רוצה לצאת, עשה זאת עכשיו 934 01:16:27,195 --> 01:16:29,822 ואתם, חיילים? אני יכול ?לקבל עזרה מהכוחות המזוינים 935 01:16:30,281 --> 01:16:31,324 .אני אבוא איתך 936 01:16:33,868 --> 01:16:35,411 .ג'ים גרונדין .כן- 937 01:16:35,495 --> 01:16:38,623 ?למדת בבית הספר שלי, לא .כן, גם אחותי, פאולין- 938 01:16:38,915 --> 01:16:41,751 .לא הייתם משיגנים .אחריך, ג'ים 939 01:16:42,835 --> 01:16:43,878 .כן, גברתי 940 01:16:44,462 --> 01:16:45,505 .לעזאזל 941 01:16:45,838 --> 01:16:50,343 ?זה הכול? רק אנחנו .רק אנחנו הולכים? -כן 942 01:16:51,094 --> 01:16:54,806 ,בסדר, בטור ישר .בזה אחר זה 943 01:16:55,306 --> 01:16:56,599 .בואו נעשה את זה 944 01:17:03,815 --> 01:17:04,857 .הישארו קרובים 945 01:17:09,862 --> 01:17:11,489 .גברת קורמדי, את לא עוזרת .לא אכפת לי- 946 01:17:11,614 --> 01:17:12,949 .סתמי את הפה .סתום אתה את הפה- 947 01:17:20,123 --> 01:17:21,165 .אל תבזבז סוללות 948 01:17:53,614 --> 01:17:58,411 ‏"ימי שני עד שבת 08:00-18:00 "יום ראשון 10:00 עד 14:00 949 01:18:08,755 --> 01:18:09,797 .לעזאזל 950 01:18:10,590 --> 01:18:12,675 .הם השאירו את הדלת פתוחה 951 01:18:13,801 --> 01:18:14,927 ?אתה חושב שמשהו נכנס לכאן 952 01:18:16,971 --> 01:18:21,350 בואו ניקח את מה שאנחנו צריכים .ונסתלק מכאן 953 01:18:21,517 --> 01:18:27,065 כן, בואו נעשה את זה. -התרופות .נמצאות בקצה, בתוך המשרדון 954 01:18:47,960 --> 01:18:50,004 ?אתה מוכן לא לעשות את זה .סליחה- 955 01:18:50,254 --> 01:18:51,297 .סליחה 956 01:19:18,074 --> 01:19:20,743 ?איפה הסילבדין .מאחורי דיוויד- 957 01:19:21,035 --> 01:19:22,662 .בתוך המקרר, בדוק שם 958 01:19:28,751 --> 01:19:31,462 .סילבדין, מצאתי .טוב- 959 01:19:31,546 --> 01:19:33,631 ?אולי, מה אנחנו מחפשים .פניצילין- 960 01:19:34,382 --> 01:19:36,509 .כן .כל אנטיביוטיקה חזקה- 961 01:19:37,927 --> 01:19:41,139 ,משככי כאבים .ויקודין או אוקסיקונטין 962 01:19:42,140 --> 01:19:43,182 .אוקסיקונטין 963 01:19:44,559 --> 01:19:46,144 .הידרוכלוריד 964 01:19:48,771 --> 01:19:49,814 .פניצילין 965 01:20:01,492 --> 01:20:02,535 .חבר'ה 966 01:20:06,039 --> 01:20:07,665 .מהרו, אני שומע משהו 967 01:20:11,794 --> 01:20:12,837 ?מה 968 01:20:14,922 --> 01:20:16,424 .משהו מוזר מאוד 969 01:20:26,017 --> 01:20:27,060 .אלוהים 970 01:20:27,685 --> 01:20:30,354 .אלוהים אדירים, לא 971 01:20:31,731 --> 01:20:32,774 .לא 972 01:20:33,608 --> 01:20:36,444 .לא .לעזאזל- 973 01:20:38,696 --> 01:20:41,449 .תראו, יש שם עוד אחד .אלוהים אדירים- 974 01:20:41,699 --> 01:20:45,828 .לא, לא, לא 975 01:20:46,371 --> 01:20:49,082 .חבר'ה, בואו נסתלק מכאן מיד 976 01:20:51,959 --> 01:20:53,002 .לעזאזל 977 01:20:59,467 --> 01:21:00,510 .אני מצטער 978 01:21:01,803 --> 01:21:03,638 .אני מצטער, עזרו לי 979 01:21:11,938 --> 01:21:14,941 .לכל הרוחות, הוא תקוע .זה לא יורד 980 01:21:15,733 --> 01:21:19,195 .הוא דבוק לעמוד הזה .זה באשמתנו- 981 01:21:20,238 --> 01:21:21,781 .הכול באשמתנו 982 01:21:22,490 --> 01:21:23,533 .הוא תקוע חזק 983 01:21:28,788 --> 01:21:29,831 .אני מרגיש אותו 984 01:21:30,498 --> 01:21:31,541 .אני מרגיש אותו 985 01:21:34,794 --> 01:21:35,837 .אלוהים 986 01:21:43,010 --> 01:21:44,053 .אלוהים אדירים 987 01:21:57,233 --> 01:21:58,276 .יש כאן עוד 988 01:22:08,244 --> 01:22:09,412 .יש כאן עוד אחד .תירה בו 989 01:22:13,291 --> 01:22:15,585 .אולי, אולי .כאן 990 01:22:16,002 --> 01:22:17,045 .אולי, לשם 991 01:22:20,173 --> 01:22:21,215 .תירה 992 01:22:22,467 --> 01:22:23,509 .לעזאזל 993 01:22:38,691 --> 01:22:42,195 .תחזיק מעמד .חתכו את זה 994 01:22:48,409 --> 01:22:50,953 ?למי יש חגורה? למי יש חגורה .לי יש חגורה- 995 01:22:52,538 --> 01:22:53,623 .תחזיקו אותו חזק 996 01:22:56,125 --> 01:22:57,293 .אני אעשה את זה .רק רגע- 997 01:23:01,631 --> 01:23:02,799 !תראו, תראו 998 01:23:19,315 --> 01:23:21,567 .בואו נסתלק מכאן .בואו נסתלק מכאן 999 01:23:22,568 --> 01:23:24,487 .קדימה, קדימה 1000 01:23:25,863 --> 01:23:26,906 .תיזהרו, תיזהרו 1001 01:23:40,878 --> 01:23:43,131 .קדימה, קדימה, בואו 1002 01:23:56,227 --> 01:23:57,645 .אולי, אולי 1003 01:24:02,233 --> 01:24:03,568 .הרגו אותו 1004 01:24:14,746 --> 01:24:15,788 .בני זונות 1005 01:24:16,706 --> 01:24:19,625 .הוא מת, הוא מת .בואו נסתלק מכאן. קדימה 1006 01:24:20,293 --> 01:24:24,422 .בוא כבר, בוא כבר .דרייטון, בוא כבר. הוא מת 1007 01:24:54,243 --> 01:24:56,788 .פתחו את הדלת, פתחו את הדלת .חכו- 1008 01:24:59,791 --> 01:25:00,833 .אבא 1009 01:25:05,004 --> 01:25:08,674 ?מה קרה .הם מתים. כולם מתו- 1010 01:25:25,274 --> 01:25:30,363 ראינו את הארץ .סובלת משוטים ומעקרבים 1011 01:25:30,446 --> 01:25:34,367 ראינו את הארץ מקיאה משפתיה 1012 01:25:34,450 --> 01:25:38,955 .תועבות וחטאים בממדי סיוט 1013 01:25:39,080 --> 01:25:45,336 וכל הרוחות המרושעות האלה ...שאורבות לנו 1014 01:25:45,420 --> 01:25:47,588 ?כמה זמן ישנתי .רוב היום- 1015 01:25:48,715 --> 01:25:53,177 .הגעת לכאן, נשכבת ונרדמת .נראה שהתעלפתי- 1016 01:25:54,679 --> 01:25:57,724 .הייתי צריך להתנתק לזמן מה .אני מצטער 1017 01:25:59,434 --> 01:26:01,728 .כפרה! -כפרה .כפרה- 1018 01:26:02,854 --> 01:26:03,896 ?מה שלום ג'ו 1019 01:26:04,772 --> 01:26:07,817 .הוא מת .ג'ו מת מהכוויות בזמן שישנת 1020 01:26:08,943 --> 01:26:12,321 .איחרנו את המועד .אמרתי לכם שזה יקרה- 1021 01:26:12,405 --> 01:26:15,283 .חשבתי שרק חלמתי את הקול שלה .זה לא חלום- 1022 01:26:16,242 --> 01:26:21,039 .היא מתחילה להלהיב אנשים .הנערה המסכנה מתה- 1023 01:26:21,122 --> 01:26:25,460 .והילד נכווה בחדר האחורי ,הם מאמינים שיש לה כוחות- 1024 01:26:25,626 --> 01:26:29,756 .שיש לה קו ישיר לאלוהים .היא לא סותמת את הפה לרגע- 1025 01:26:30,048 --> 01:26:32,175 זה כמו הנאומים .שקסטרו נהג לשאת 1026 01:26:35,720 --> 01:26:37,805 .אולי אומר שאתה רוצה לעזוב 1027 01:26:38,556 --> 01:26:41,517 .גם אני רוצה .לא, אני מצטער- 1028 01:26:42,018 --> 01:26:44,187 .בחייך, ראית מה קרה לבובי 1029 01:26:44,937 --> 01:26:45,980 .ולמייק 1030 01:26:46,064 --> 01:26:48,941 .אני מסרב לעבור את זה שוב .אני לא מוכן לקחת את האחריות 1031 01:26:49,567 --> 01:26:53,362 .כדאי לך לשקול את זה מחדש ?מה יעצור את הרשע הזה- 1032 01:26:53,446 --> 01:26:55,823 ?התועבה הזו ?מה יעצור אותם 1033 01:26:55,907 --> 01:26:58,951 ,סלע לא ירחיק אותם .עץ מת לא יעניק לנו מחסה 1034 01:26:59,035 --> 01:27:01,788 ?מה יסיים את זה .אני רוצה לשמוע אתכם. -כפרה 1035 01:27:01,871 --> 01:27:04,248 ?על מה אנחנו מדברים כאן .על כפרה- 1036 01:27:04,332 --> 01:27:06,626 תגידו את זה שוב כאילו .אתם מתכוונים לזה. -כפרה 1037 01:27:07,210 --> 01:27:11,047 ,ברוך הבא לרחוב סומסום ."המילה של היום היא "כפרה 1038 01:27:11,631 --> 01:27:16,427 הללויה, הללויה. -הוא השתגע לגמרי .מאז שחזר מבית המרקחת 1039 01:27:17,136 --> 01:27:21,015 .הוא פשוט איבד שפיות ברגע .עוד לא עברו יומיים- 1040 01:27:22,225 --> 01:27:23,518 .אפילו לא יומיים 1041 01:27:24,060 --> 01:27:26,562 אני לא מוכן לבלות כאן .את שארית החיים שלי 1042 01:27:26,938 --> 01:27:29,607 אני יכול לאסוף כמה מצרכים ,בלי שאף אחד ישים לב 1043 01:27:29,690 --> 01:27:32,485 ולהחביא אותם באחת הקופות .שליד היציאה 1044 01:27:32,568 --> 01:27:36,030 .זה היה רעיון שלך, זה הרכב שלך .זו צריכה להיות החלטה שלך 1045 01:27:38,116 --> 01:27:40,368 ,אני מעדיפה למות שם כשאני מנסה .מאשר כאן כשאני מחכה 1046 01:27:48,835 --> 01:27:50,920 ,אני רוצה להבין מה עומד בפנינו 1047 01:27:51,546 --> 01:27:53,214 .אני רוצה לדעת מה הערפל הזה 1048 01:27:54,424 --> 01:27:57,343 .אני רוצה לדבר עם החיילים ?החיילים? במה זה יעזור- 1049 01:27:57,427 --> 01:27:59,220 שמעת מה אמר השוטר הצבאי .בבית המרקחת 1050 01:27:59,554 --> 01:28:03,349 דיוויד, אני לא בטוח שהוא .באמת דיבר, זה היה מצב מטורף 1051 01:28:03,599 --> 01:28:07,854 הוא אמר שהוא מצטער. זו המילה ."שהוא השתמש בה, "מצטער 1052 01:28:07,979 --> 01:28:11,399 .כן, הוא אמר שזה באשמתם ?למה הוא התכוון- 1053 01:28:11,524 --> 01:28:12,942 .זה מה שנברר 1054 01:28:13,943 --> 01:28:15,445 .איירין, הישארי עם בילי בבקשה 1055 01:28:16,112 --> 01:28:19,490 וישפוך המלך השביעי" ,את קערתו על האור 1056 01:28:19,574 --> 01:28:26,956 וייצא קול גדול מהיכל השמים" ,מן הכיסא ויאמר היה נהייתה 1057 01:28:27,040 --> 01:28:33,379 ויהיו קלות ורעמים וברקים" "...ויהי רעש גדול אשר לא היה כמוהו 1058 01:28:36,132 --> 01:28:37,175 ?מה 1059 01:28:37,675 --> 01:28:39,427 ?איפה החברים שלך .לא ראיתי אותם- 1060 01:28:39,969 --> 01:28:41,637 ,זו לא חנות גדולה כל כך .קשה לאבד אותם 1061 01:28:41,929 --> 01:28:44,849 .אמרתי לך שלא ראיתי אותם ?אני נראה כמו השומר שלהם 1062 01:28:48,019 --> 01:28:51,022 ?מה אתה רוצה ממני ?מה אתה יודע על הערפל- 1063 01:28:51,105 --> 01:28:53,524 ,אני לא יודע דבר .אני לא קשור לזה 1064 01:28:53,608 --> 01:28:55,276 זה לא מה שאמר השוטר הצבאי ,בבית המרקחת 1065 01:28:55,359 --> 01:28:57,445 .לפני שיצאו עכבישים מהעור שלו 1066 01:28:58,738 --> 01:29:00,114 .הם לא בקדמת חנות 1067 01:29:01,032 --> 01:29:03,493 המקום היחיד שלא חיפשנו בו .הוא המחסן 1068 01:29:03,910 --> 01:29:07,288 כי אתה יודע, אתה ראית .את פניו הטובים של האל הערב 1069 01:29:07,372 --> 01:29:11,042 .ספר לנו .הזקן הזה ראה 1070 01:29:11,751 --> 01:29:13,127 .הוא ראה 1071 01:29:14,754 --> 01:29:20,760 .אני רוצה להציל אתכם .אני רוצה ללכת עמכם אל ידי אבי 1072 01:29:21,260 --> 01:29:24,055 .מוראלס .דונלדסון 1073 01:29:26,933 --> 01:29:27,975 .חבר'ה 1074 01:29:30,228 --> 01:29:31,562 זה המקום היחיד .שהם יכולים להיות בו 1075 01:29:32,814 --> 01:29:35,316 ?מה .הם הרי לא נעלמו- 1076 01:29:35,942 --> 01:29:38,903 אמרתי לך שאני לא יודע ...איפה הם ואני לא יודע 1077 01:29:45,284 --> 01:29:46,869 .לא חשבתי שהם יעשו את זה 1078 01:29:47,537 --> 01:29:48,788 ,הם אמרו שהם יעשו את זה 1079 01:29:48,871 --> 01:29:51,749 אמרתי להם מה אמר ,השוטר הצבאי בבית המרקחת 1080 01:29:51,833 --> 01:29:54,502 .הם אמרו שיעשו את זה .לא האמנתי שהם יעשו את זה 1081 01:29:54,585 --> 01:29:55,628 .אלוהים אדירים 1082 01:29:55,878 --> 01:29:58,923 ,"זה קשור לפרויקט "ראש חץ ?מה 1083 01:29:59,006 --> 01:30:03,052 ,הערפל הזה ?זו איזו פאשלה צבאית או משהו 1084 01:30:03,136 --> 01:30:07,223 ?במה התעסקתם שם .עכשיו תפסנו אותך, ממזר מנוול- 1085 01:30:08,349 --> 01:30:10,977 .אלה הם .הם עשו לנו את זה 1086 01:30:11,477 --> 01:30:14,856 .אלה הם .הם הורידו עלינו את חרון האל 1087 01:30:15,189 --> 01:30:18,943 שני הדפוקים שהיו איתו כל הזמן ,תלו את עצמם מאחור 1088 01:30:19,026 --> 01:30:21,362 .כי הם ידעו לאורך כל הדרך 1089 01:30:21,571 --> 01:30:23,531 הוא מטורף, הוא לא יודע .מה הוא אומר. -רד על הברכיים 1090 01:30:24,907 --> 01:30:26,826 .גם הם שמעו את זה .כולכם 1091 01:30:27,201 --> 01:30:30,329 "על פרויקט "ראש חץ .והשטויות הסודיות על ההר 1092 01:30:30,580 --> 01:30:32,081 .זה מה שהוריד את זה עלינו 1093 01:30:32,290 --> 01:30:34,292 זה מה שהוריד עלינו .את חרון האל 1094 01:30:37,211 --> 01:30:38,755 .טוראי ג'סופ 1095 01:30:40,923 --> 01:30:42,050 .זה לא אני 1096 01:30:42,508 --> 01:30:46,304 .הציבו אותי שם. אני לא אחראי .שטויות- 1097 01:30:46,387 --> 01:30:49,807 .אני מקומי .רובכם מכירים אותי 1098 01:30:49,974 --> 01:30:54,854 תפסיק עם השטויות הבכייניות שלך .או שאכרות את הלשון שלך 1099 01:30:55,188 --> 01:30:56,481 .ספר לנו 1100 01:30:58,775 --> 01:31:01,903 .ספר לנו .בסדר, בסדר- 1101 01:31:03,071 --> 01:31:05,114 .שמעתי דברים ?דברים- 1102 01:31:05,531 --> 01:31:07,283 .כן, כולנו שמענו דברים 1103 01:31:10,995 --> 01:31:14,582 .הם חשבו שיש ממדים נוספים 1104 01:31:15,124 --> 01:31:17,919 .עולמות אחרים, סביבנו 1105 01:31:18,002 --> 01:31:24,550 ,הם רצו ליצור חלון .כדי להציץ ולראות מה יש בצד השני 1106 01:31:26,928 --> 01:31:31,557 .אולי החלון שלך התגלה כדלת .הוא לא שלי, הוא של המדענים- 1107 01:31:31,641 --> 01:31:33,768 ?המדענים .כן, המדענים- 1108 01:31:34,894 --> 01:31:38,231 ,נראה שהם יצרו חור .והעולם השני נשפך אל תוך שלנו 1109 01:31:38,648 --> 01:31:43,569 זה מה שדונלדסון אמר לי לפני .שהתאבד, לא הבנתי מה הוא אומר 1110 01:31:45,738 --> 01:31:47,031 .זו לא אשמתי 1111 01:31:49,117 --> 01:31:52,662 .לא אשמתו 1112 01:31:53,496 --> 01:31:54,539 .לא, לא 1113 01:31:55,581 --> 01:31:59,252 שום דבר אינו באשמת אף אחד .אף פעם 1114 01:31:59,585 --> 01:32:02,004 .אבל הוא מכחיש את זה 1115 01:32:02,213 --> 01:32:04,382 .הוא מפנה אצבע מאשימה 1116 01:32:04,465 --> 01:32:08,761 .יהודה איש קריות שבקרבנו .בוגד- 1117 01:32:10,221 --> 01:32:12,223 .אתה, אתה 1118 01:32:13,015 --> 01:32:17,228 ?עוד לא הבנת ?אתה לא יודע את האמת 1119 01:32:17,353 --> 01:32:20,022 ?אנחנו נענשים, ועל מה 1120 01:32:20,106 --> 01:32:23,234 .על כך שפנינו נגד רצון האל 1121 01:32:23,317 --> 01:32:27,196 על כך שעברנו .על החוקים והאיסורים שלו 1122 01:32:27,613 --> 01:32:29,032 ,הליכה על הירח 1123 01:32:29,365 --> 01:32:30,783 .כן 1124 01:32:30,867 --> 01:32:33,286 ,פיצוח האטומים שלו 1125 01:32:33,619 --> 01:32:37,665 .או תאי גזע והפלות 1126 01:32:38,624 --> 01:32:45,006 השמדת סודות החיים .שרק לאל יש זכות לדעת 1127 01:32:45,339 --> 01:32:46,382 .אמן 1128 01:32:46,758 --> 01:32:49,135 .כן, אני יודעת .זה נכון 1129 01:32:49,385 --> 01:32:54,599 ,ועכשיו מענישים אותנו .עכשיו שופטים אותנו 1130 01:32:54,682 --> 01:32:57,685 ,מפלצות הגיהינום שולחו לחופשי 1131 01:32:57,852 --> 01:33:01,189 .והן מציתות את העולם שלנו 1132 01:33:01,272 --> 01:33:05,651 .והכול באשמתו .לא, זו לא אשמתי- 1133 01:33:05,902 --> 01:33:10,031 .הם עשו את זה .הם ירקו על האל הכול יכול. -לא 1134 01:33:13,368 --> 01:33:15,745 .לא .יהודה איש קריות- 1135 01:33:30,301 --> 01:33:31,344 .אלוהים אדירים 1136 01:33:39,435 --> 01:33:40,770 .לא .עצרו אותו- 1137 01:33:44,941 --> 01:33:47,360 .תנו אותו למפלצת 1138 01:33:49,028 --> 01:33:53,032 .תנו לשיקוץ להריח את דמו 1139 01:33:54,492 --> 01:33:56,494 .לא, לא 1140 01:33:58,830 --> 01:34:00,873 ?עצרו, מה אתם עושים 1141 01:34:59,223 --> 01:35:00,266 .בבקשה 1142 01:35:10,985 --> 01:35:13,279 המפלצת תעזוב אותנו .במנוחה הלילה 1143 01:35:15,198 --> 01:35:16,240 ...מחר 1144 01:35:17,533 --> 01:35:19,911 ניאלץ לחכות ולראות .מה יקרה מחר 1145 01:35:29,253 --> 01:35:30,296 .אבא 1146 01:35:31,881 --> 01:35:32,924 .אבא 1147 01:35:44,977 --> 01:35:46,604 .אני מצטער שעזבתי אותך, חבר 1148 01:35:49,232 --> 01:35:50,942 .לא אעזוב אותך שוב 1149 01:35:52,402 --> 01:35:53,444 ?אתה מבטיח 1150 01:35:54,987 --> 01:35:57,323 אבל אתה חייב להבטיח לי .את ההבטחה הכי טובה שלך 1151 01:35:58,825 --> 01:36:02,370 ,את ההבטחה הכי טובה שלך .הבטחה שאי אפשר להפר 1152 01:36:02,495 --> 01:36:08,000 מה להבטיח? -תבטיח שלא תיתן .למפלצות לתפוס אותי 1153 01:36:11,546 --> 01:36:13,798 .לא משנה מה יקרה 1154 01:36:15,508 --> 01:36:16,551 .אני מבטיח 1155 01:36:20,346 --> 01:36:24,016 .אני אוהב אותך, אבא .אני אוהב אותך, בילי- 1156 01:36:24,892 --> 01:36:25,977 .יותר מכל דבר אחר 1157 01:36:55,757 --> 01:36:56,799 .השחר עלה 1158 01:37:02,597 --> 01:37:05,141 ?חבר, אתה מוכן לחזור הביתה 1159 01:37:05,892 --> 01:37:06,934 .בוא 1160 01:37:09,312 --> 01:37:12,148 בסדר, הכנתי מצרכים .ליד קופה מספר שתיים 1161 01:37:12,273 --> 01:37:15,693 חמש שקיות, אפשר לקחת אותן .ולהסתלק. -בסדר 1162 01:37:16,694 --> 01:37:19,614 המכונית שלי חונה .בנתיב המרכזי של החניון 1163 01:37:19,947 --> 01:37:22,241 ,מי שיגיע ראשון .שיפתח את שתי הדלתות 1164 01:37:22,784 --> 01:37:25,370 .וניכנס למכונית כמה שיותר מהר .בואו 1165 01:37:49,602 --> 01:37:51,604 ?עכשיו אתם גונבים אוכל 1166 01:37:56,567 --> 01:37:58,027 .אנחנו יוצאים, גברת קרמודי 1167 01:37:59,946 --> 01:38:00,988 .פני את הדרך בבקשה 1168 01:38:02,448 --> 01:38:04,909 ,אתם לא יכולים לצאת .אני לא יכולה להרשות זאת 1169 01:38:05,201 --> 01:38:07,912 ?לא יכולה להרשות זאת .זה נגד רצון האל- 1170 01:38:09,080 --> 01:38:10,707 ?עוד לא הבנתם 1171 01:38:11,499 --> 01:38:15,795 לא הוכחתי את עצמי ?שוב ושוב 1172 01:38:16,546 --> 01:38:20,425 ?לא הוכחתי שאני הכלי שלו 1173 01:38:25,346 --> 01:38:26,806 ?מה הבעיה שלכם 1174 01:38:30,226 --> 01:38:31,352 ?אתם לא מאמינים באלוהים 1175 01:38:32,478 --> 01:38:33,938 .אף אחד לא מפריע לך 1176 01:38:34,897 --> 01:38:36,899 אנחנו רק מבקשים ממך .שלא תפריעי לנו 1177 01:38:37,108 --> 01:38:38,151 .שמעתם אותו 1178 01:38:40,028 --> 01:38:43,823 הם האנשים .שהורידו עלינו את זה 1179 01:38:45,241 --> 01:38:49,912 הם, אנשים שמסרבים ,להיכנע לרצון האל 1180 01:38:50,038 --> 01:38:52,457 .הם תובעים לעצמם זכויות 1181 01:38:52,999 --> 01:38:55,543 .חוטאים, גאוותנים 1182 01:38:56,252 --> 01:38:59,547 ,כן, יהירים .בעלי זכויות יתר 1183 01:39:00,173 --> 01:39:03,051 ,הם לועגים לנו .הם לועגים לאלוהים שלנו 1184 01:39:03,134 --> 01:39:07,346 ,לאמונה שלנו, לערכים שלנו .לסגנון החיים שלנו עצמו 1185 01:39:07,513 --> 01:39:11,684 ,הם לועגים לענווה שלנו .לאדיקות שלנו 1186 01:39:12,060 --> 01:39:14,270 .הם משתינים עלינו וצוחקים 1187 01:39:17,982 --> 01:39:19,400 ,מגופם 1188 01:39:19,859 --> 01:39:23,488 .צריך לבוא דם קרבן האדם 1189 01:39:23,738 --> 01:39:25,365 ,מגופם 1190 01:39:25,990 --> 01:39:28,284 .דם הכפרה 1191 01:39:29,869 --> 01:39:33,331 .רק נסה. נראה אותך מנסה .קדימה 1192 01:39:34,290 --> 01:39:36,209 .אנחנו רוצים את הילד 1193 01:39:36,292 --> 01:39:38,711 התרחקו ממני. -אנחנו רוצים .את הילד. -תנו לנו את הילד 1194 01:39:38,795 --> 01:39:39,837 .התרחקו ממני 1195 01:39:41,881 --> 01:39:43,925 .תפסו את הילד .תפסו אותו 1196 01:39:48,346 --> 01:39:49,389 .תפסו אותו 1197 01:39:51,349 --> 01:39:54,018 .ותביאו גם את הזונה .תפסו אותה 1198 01:39:54,811 --> 01:39:56,938 .הרגו אותם, הרגו את כולם 1199 01:40:12,453 --> 01:40:13,996 .אל תקומו 1200 01:40:21,504 --> 01:40:22,547 .הרגתי אותה 1201 01:40:24,716 --> 01:40:25,758 .תודה, אולי 1202 01:40:27,760 --> 01:40:28,803 .בואו נזוז 1203 01:40:30,346 --> 01:40:32,849 תזיזו את מכונת הקרח .מהדרך שלנו בבקשה 1204 01:40:35,810 --> 01:40:39,564 .הרגת אותה .רצחת אותה 1205 01:40:43,526 --> 01:40:46,696 ,לא הייתי יורה בה, דייב .לא אם הייתה דרך אחרת 1206 01:40:46,821 --> 01:40:49,073 .זו הסיבה שהודיתי לך .בסדר- 1207 01:40:49,657 --> 01:40:51,492 .אם כך, בואו נזוז 1208 01:40:53,786 --> 01:40:57,040 .קום, קדימה. צריך לזוז .הקרסול שלי- 1209 01:41:06,758 --> 01:41:07,800 .עוד שורה אחת 1210 01:41:09,385 --> 01:41:12,263 ?איפה הם .באד, מיירון- 1211 01:41:12,555 --> 01:41:14,390 .אמברוז .אני חושב ששברתי אותו- 1212 01:41:15,141 --> 01:41:18,186 .קדימה, מהר .אנחנו חייבים לזוז, קדימה- 1213 01:41:18,269 --> 01:41:19,312 .הם הלכו לאיבוד 1214 01:41:28,237 --> 01:41:29,280 .אלוהים אדירים .אולי- 1215 01:41:29,781 --> 01:41:30,823 .אולי 1216 01:42:13,991 --> 01:42:15,451 ?הם שם ?הם רואים אותנו 1217 01:42:43,104 --> 01:42:44,147 ?אנחנו נוסעים 1218 01:42:51,154 --> 01:42:52,196 .לא 1219 01:42:52,655 --> 01:42:53,740 .לא 1220 01:42:55,241 --> 01:42:57,702 .דיוויד, לא .אבא, לא- 1221 01:42:58,244 --> 01:42:59,287 .דיוויד 1222 01:42:59,370 --> 01:43:01,330 .אבא .דייויד, חזור למכונית- 1223 01:43:01,414 --> 01:43:03,666 .חזור למכונית 1224 01:43:13,760 --> 01:43:14,802 .אלוהים אדירים 1225 01:43:40,370 --> 01:43:41,412 .אנחנו חייבים לנסוע 1226 01:45:09,625 --> 01:45:15,798 "משפחת דרייטון" 1227 01:45:40,782 --> 01:45:42,367 .אמרתי לה שאתקן אותו 1228 01:45:46,079 --> 01:45:47,163 החלון 1229 01:45:48,247 --> 01:45:49,290 .נשבר 1230 01:45:52,919 --> 01:45:53,961 .העץ 1231 01:45:56,339 --> 01:45:59,592 .העץ של סבא שלי 1232 01:46:15,608 --> 01:46:18,027 ,אני מצטערת, דיוויד .אני מצטערת מאוד 1233 01:46:32,875 --> 01:46:37,630 ...בואו נראה עד לאן נצליח להגיע 1234 01:46:39,340 --> 01:46:40,967 .בעזרת הדלק שיש לנו 1235 01:46:44,929 --> 01:46:46,514 .אולי נצליח לצאת מהערפל 1236 01:46:59,652 --> 01:47:03,740 "לפורטלנד" 1237 01:50:03,294 --> 01:50:07,465 .לפחות ניסינו 1238 01:50:08,883 --> 01:50:10,385 .אי אפשר להכחיש 1239 01:50:12,428 --> 01:50:13,471 .לא 1240 01:50:14,555 --> 01:50:15,890 .אי אפשר להכחיש 1241 01:51:48,441 --> 01:51:49,609 יש לנו 1242 01:51:54,364 --> 01:51:55,406 .ארבעה 1243 01:52:00,119 --> 01:52:01,162 .ארבעה קליעים 1244 01:52:05,583 --> 01:52:06,751 .אבל אנחנו חמישה 1245 01:52:18,137 --> 01:52:19,263 .אני אמצא פתרון 1246 01:54:18,216 --> 01:54:19,258 .קדימה 1247 01:54:25,598 --> 01:54:26,641 .קדימה 1248 01:54:28,142 --> 01:54:29,644 .קדימה 1249 01:54:33,147 --> 01:54:37,443 .קדימה. קדימה .קדימה 1250 01:54:46,661 --> 01:54:51,791 .קדימה. קדימה .קדימה 1251 01:54:52,667 --> 01:54:54,085 .קדימה, קדימה 1252 01:54:54,877 --> 01:54:57,213 .קדימה .קדימה 1253 01:57:23,293 --> 01:57:27,798 כתב וביים: פרנק דרבונט 1254 01:57:28,549 --> 01:57:32,970 על פי רומן מאת סטיבן קינג 1255 01:57:33,971 --> 01:57:37,099 "הערפל" 1256 01:58:39,203 --> 01:58:43,457 תומאס ג'יין 1257 01:58:44,458 --> 01:58:48,712 מרשה גיי הרדן 1258 01:58:49,963 --> 01:58:54,426 לורי הולדן